1
00:00:35,953 --> 00:00:38,037
[♪♪♪]

2
00:00:39,873 --> 00:00:44,669
OM: Mami s-a îmbolnăvit.
Și s-a întâmplat chiar așa.

3
00:00:45,713 --> 00:00:49,048
Nimeni nu poate face nimic.

4
00:00:49,216 --> 00:00:53,010
Nu este corect.
Nu există niciun motiv.

5
00:00:53,178 --> 00:00:58,891
Și dacă începem să întrebăm de ce, vom înnebuni.

6
00:01:21,248 --> 00:01:23,249
Cinci minute la cuptorul cu microunde.

7
00:01:23,417 --> 00:01:26,169
Oricare dintre ei.
Cinci minute,
și gata de mâncat.

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,714
Știi cum să faci suc?

9
00:01:33,969 --> 00:01:36,345
cuptor cu microunde.
Cinci minute.

10
00:01:53,781 --> 00:01:58,284
Aici. Este psihiatra mea.
Sună-l.

11
00:02:07,336 --> 00:02:10,296
Pierderea grupului de sprijin pentru soț.

12
00:02:11,673 --> 00:02:14,383
Chicago Cancer Family Network.

13
00:02:14,551 --> 00:02:17,136
Părinți fără parteneri.
Parteneri fără Părinți.

14
00:02:17,304 --> 00:02:21,682
„Îmbrățișează-te,”
„Îmbrățișează un prieten”
„Îmbrățișează un psihiatru”. Sau munca.

15
00:02:21,850 --> 00:02:27,772
Munciți din greu, munca vă va salva.
Munca este singurul lucru care va fi
ne vedem prin asta.

16
00:02:32,820 --> 00:02:35,279
Nu-l deranjează, e doar un tip
care și-a pierdut soția.

17
00:02:42,120 --> 00:02:46,374
Ceea ce cred că avem cu adevărat nevoie este schimbarea.

18
00:02:46,542 --> 00:02:50,503
Bună idee. Luați câteva
de săptămâni libere, ia niște soare,
ia pe Iona la pescuit.

19
00:02:53,757 --> 00:02:58,177
Nu, schimbare reală.
Un oraș nou.

20
00:02:59,221 --> 00:03:03,099
Un loc unde de fiecare dată
Mă duc după un colț
Nu mă gândesc la Maggie.

21
00:03:11,775 --> 00:03:13,025
ROB:
Unde vei merge?

22
00:03:18,323 --> 00:03:20,616
Mă gândeam la Seattle.

23
00:03:21,451 --> 00:03:26,455
În cele din urmă, în câteva luni,
vei începe să vezi femei.
Vei întâlni pe cineva.

24
00:03:26,623 --> 00:03:29,750
Corect, corect. Mergi mai departe, dreapta,
asta o sa fac.

25
00:03:29,918 --> 00:03:33,421
Și apoi, în câteva luni,
bum, voi fi bine.
Voi crește o inimă nouă.

26
00:03:33,922 --> 00:03:35,298
Sam, îmi pare rău...
Ea nu a vrut să spună asta.

27
00:03:35,465 --> 00:03:39,844
Știu, știu.
Uite, pur și simplu nu
se intampla de doua ori.

28
00:03:40,429 --> 00:03:41,679
[A LUI JIMMY DURANTE
JUCAȚI „CU TIMPUL TRECE”]

29
00:03:41,847 --> 00:03:45,641
♪ <i>Trebuie să-ți amintești asta,</i> ♪
♪ <i>Un sărut este încă un sărut</i> ♪

30
00:03:46,351 --> 00:03:48,769
♪ <i>Un oftat este doar un oftat</i> ♪

31
00:03:52,399 --> 00:03:56,527
♪ <i>Se aplică lucrurile fundamentale</i> ♪

32
00:03:57,446 --> 00:03:59,447
♪ <i>Pe măsură ce timpul trece</i> ♪

33
00:04:04,036 --> 00:04:06,537
♪ <i>Și când doi îndrăgostiți cortejează</i> ♪

34
00:04:07,289 --> 00:04:09,457
♪ <i>Încă spun „te iubesc”</i> ♪

35
00:04:10,083 --> 00:04:12,585
♪ <i>Pe asta te poți baza</i> ♪

36
00:04:16,214 --> 00:04:20,134
♪ <i>Indiferent ce ne aduce viitorul</i> ♪

37
00:04:21,345 --> 00:04:23,429
♪ <i>Pe măsură ce timpul trece</i> ♪

38
00:04:28,143 --> 00:04:30,728
♪ <i>Lună și cântece de dragoste</i> ♪

39
00:04:31,271 --> 00:04:33,147
♪ <i>Niciodată demodat</i> ♪

40
00:04:34,191 --> 00:04:36,233
♪ <i>Inimi pline de pasiune</i> ♪

41
00:04:36,818 --> 00:04:38,945
♪ <i>Glozie și ură</i> ♪

42
00:04:39,905 --> 00:04:44,617
♪ <i>Femeia are nevoie de bărbat</i> ♪
♪ <i>Și omul trebuie să-și aibă partenerul</i> ♪

43
00:04:45,243 --> 00:04:49,288
♪ <i>Asta nimeni nu poate nega</i> ♪

44
00:04:51,208 --> 00:04:53,584
♪ <i>E încă aceeași poveste veche</i> ♪

45
00:04:53,877 --> 00:04:56,545
♪ <i>O luptă pentru dragoste și glorie</i> ♪

46
00:04:57,089 --> 00:04:59,548
♪ <i>Un caz de a face sau a muri</i> ♪

47
00:05:03,095 --> 00:05:07,682
♪ <i>Lumea</i> ♪
♪ <i>Vă primi întotdeauna iubitorii</i> ♪

48
00:05:09,184 --> 00:05:15,106
♪ <i>Pe măsură ce timpul trece</i> ♪♪

49
00:05:29,454 --> 00:05:32,164
Cel înalt cu părul roșu este verișoara ta Irene.

50
00:05:32,332 --> 00:05:34,583
O vei recunoaște
de cei dezamăgiți
uita-te la fata ei.

51
00:05:34,751 --> 00:05:37,545
Căsătorit cu Harold,
care a fugit cu
secretarul.

52
00:05:37,713 --> 00:05:41,549
Care s-a întors pentru că
Irene a amenințat că pune
câinele să doarmă dacă nu.

53
00:05:41,717 --> 00:05:46,554
Fratele tău Dennis
este profesor
la Johns Hopkins.

54
00:05:46,722 --> 00:05:49,181
E căsătorit cu, uh, Betsy.

55
00:05:49,349 --> 00:05:52,351
Cea mai competitivă femeie din lume.

56
00:05:52,519 --> 00:05:54,270
Nu văd cum îmi voi aminti toate astea.

57
00:05:54,438 --> 00:05:57,023
Oh, bine, Walter, o vei face!

58
00:06:09,119 --> 00:06:11,495
Unchiul tău Milton și-a pierdut toți banii.

59
00:06:11,663 --> 00:06:13,622
Și a altora.

60
00:06:13,790 --> 00:06:18,210
Într-o schemă piramidală.
Nu mai vorbi de IRS
sau sistemul penitenciar federal.

61
00:06:18,378 --> 00:06:20,880
Barbara a mamei tale, Cliff a tatălui tău

62
00:06:22,090 --> 00:06:25,968
Tatăl meu are trenuri electrice.
Serios?

63
00:06:26,136 --> 00:06:29,055
Sunt eu ceea ce au avut în minte?

64
00:06:29,222 --> 00:06:33,476
Oh, Walter, te vor iubi!

65
00:06:34,478 --> 00:06:35,811
[Sticlă Sticlă]

66
00:06:35,979 --> 00:06:39,231
FEMEIA: Toată lumea,
Annie are un anunț.

67
00:06:39,399 --> 00:06:44,695
Oh... Walter și cu mine suntem logodiți.

68
00:06:44,863 --> 00:06:45,988
[TIPÂND]

69
00:06:49,618 --> 00:06:53,037
Multumesc. Multumesc.

70
00:06:53,205 --> 00:06:55,456
Mama știa.
Tata, mama știa.

71
00:06:55,624 --> 00:06:57,333
Nu văd un inel, Annie.

72
00:06:58,585 --> 00:07:00,377
Felicitări, Walter.

73
00:07:00,545 --> 00:07:02,880
[Strănut]

74
00:07:03,048 --> 00:07:05,007
Să te binecuvânteze. Să vă binecuvânteze!

75
00:07:06,635 --> 00:07:10,137
CLIFF: Ești bine?
Nu-i nimic. Nu-i nimic.

76
00:07:10,305 --> 00:07:11,680
Poate că sunt florile.

77
00:07:11,848 --> 00:07:12,890
BARBARA:
Le vom muta.

78
00:07:13,058 --> 00:07:17,520
Nu, nu le atinge!
Mă simt îngrozitor, strănutând
un timp ca acesta.

79
00:07:17,687 --> 00:07:19,396
Acesta este un moment foarte important pentru mine.

80
00:07:19,564 --> 00:07:21,440
Este alergic la orice,
nu-ți face griji pentru el.

81
00:07:21,608 --> 00:07:24,360
Albinele.
Sunt alergic la albine.

82
00:07:24,528 --> 00:07:27,321
Harold este alergic la orice tip de albină.

83
00:07:27,489 --> 00:07:31,033
Întotdeauna trebuie
poartă un hipodermic de
adrenalina oriunde mergem.

84
00:07:31,201 --> 00:07:33,619
Dacă mănâncă chiar și o bucată mică de nucă...

85
00:07:33,787 --> 00:07:37,665
Capul mi se umfla
ca un pepene verde
iar eu mor.

86
00:07:37,833 --> 00:07:39,667
IRENE:
La fel este și cu el și cu albinele.

87
00:07:39,835 --> 00:07:42,044
Mama ta și cu mine am mâncat somon la nunta noastră.

88
00:07:42,212 --> 00:07:44,880
chiar cred
o nuntă fără
somonul rece este...

89
00:07:45,048 --> 00:07:48,134
Nu sunt alergic la somon.
Oh, nu este alergic...

90
00:07:48,301 --> 00:07:50,678
nu cred.
Dar nu se știe niciodată.

91
00:07:50,846 --> 00:07:54,348
Nu se știe niciodată.
Harold nu a fost întotdeauna alergic la albine.

92
00:07:54,516 --> 00:07:55,724
BARBARA: Oh, dragă,
ce pacat.

93
00:07:55,892 --> 00:07:58,060
Am băut niște șampanie.
La ce l-am folosit?

94
00:07:58,228 --> 00:07:59,687
Eliberarea condiționată a unchiului Milton.

95
00:07:59,855 --> 00:08:02,439
Și a fost delicios.
A fost, nu-i așa, Milton?

96
00:08:02,607 --> 00:08:07,319
Când te căsătorești?
La începutul lunii iunie, în grădină.

97
00:08:07,487 --> 00:08:09,780
Oh...

98
00:08:09,948 --> 00:08:12,867
Dar Harold și albinele?
Sunt alergic la albine.

99
00:08:13,034 --> 00:08:14,743
BARBARA:
Te vom pulveriza.

100
00:08:15,203 --> 00:08:18,914
Somon rece, un minunat
salata de castraveti,
căpșuni.

101
00:08:19,082 --> 00:08:24,253
Mi-e teamă că sunt alergic la căpșuni.

102
00:08:25,422 --> 00:08:27,715
Este în regulă cu tine?

103
00:08:27,883 --> 00:08:34,555
Astăzi, mă consider
cel mai norocos om-om-om
pe faţa pământului-pământului-pământului.

104
00:08:34,723 --> 00:08:36,599
Linia Lou Gehrig de la...

105
00:08:36,766 --> 00:08:39,101
Ține minte, tată, linia Lou Gehrig de la...

106
00:08:39,269 --> 00:08:40,769
Mândria yankeilor.
Mândria yankeilor.

107
00:08:40,937 --> 00:08:42,229
Mândria yankeilor!
Da. Da.

108
00:08:42,397 --> 00:08:45,691
Baseball. Este baseball.
Referință istorică.

109
00:08:45,859 --> 00:08:47,776
Aș dori să propun un toast.

110
00:08:47,944 --> 00:08:50,613
TOȚI: Auzi, auzi.
Pentru sora mea mai mică.

111
00:08:50,780 --> 00:08:53,616
Pentru Walter și copilul meu.

112
00:08:53,783 --> 00:08:55,951
BARBARA:
Pentru Walter și Annie.

113
00:08:58,121 --> 00:09:01,957
Toată lumea, vă rugăm să mâncați înainte să se răcească.

114
00:09:04,544 --> 00:09:08,672
Iată-l. Istoric
Societatea a vrut asta

115
00:09:08,840 --> 00:09:10,507
și nu le-aș da niciodată.

116
00:09:10,675 --> 00:09:12,718
ANNIE:
Oh, mama...

117
00:09:12,886 --> 00:09:15,429
BARBARA: Am observat aceste lucruri
sunt din nou la modă.

118
00:09:15,597 --> 00:09:17,473
ANNIE:
Rochia bunicii.

119
00:09:17,641 --> 00:09:22,102
Oh, dragă.
Este un bărbat drăguț, Annie.

120
00:09:22,270 --> 00:09:25,898
Știu că este minunat, nu-i așa?

121
00:09:26,316 --> 00:09:28,817
Și este un atlet atât de minunat.
Oamenii lui sunt drăguți?

122
00:09:28,985 --> 00:09:30,152
Le vei iubi.

123
00:09:30,320 --> 00:09:32,863
Coborâm
la DC în seara asta pentru a fi cu
ei dimineața de Crăciun.

124
00:09:33,031 --> 00:09:37,034
Cum s-a întâmplat?
Este o prostie, într-adevăr.

125
00:09:37,202 --> 00:09:40,204
Adică, l-am văzut la birou.
Evident că l-am văzut.

126
00:09:40,372 --> 00:09:42,373
El este editorul asociat.

127
00:09:42,540 --> 00:09:45,876
Și apoi într-o zi noi
ambii au comandat sandviciuri
din acelasi loc

128
00:09:46,044 --> 00:09:50,547
și mi-a luat salata verde
și roșii pe grâu integral,
la care, desigur, era alergic.

129
00:09:50,715 --> 00:09:52,716
Și i-am luat salata verde și roșiile pe alb.

130
00:09:52,884 --> 00:09:55,177
Ce uimitor.
Este, nu-i așa?

131
00:09:55,345 --> 00:09:57,346
Ia un milion de decizii care nu înseamnă nimic

132
00:09:57,514 --> 00:10:00,349
si apoi intr-o zi
comandi la pachet
care iti schimba viata.

133
00:10:00,517 --> 00:10:02,559
Destinul ia o mână.

134
00:10:02,727 --> 00:10:05,187
Mamă, destinul este ceva ce am inventat

135
00:10:05,355 --> 00:10:08,983
pentru că nu putem suporta
faptul că totul
asta se intampla este intamplator.

136
00:10:09,150 --> 00:10:12,569
Atunci cum explici
pe care le-ați comandat amândoi exact
același sandviș

137
00:10:12,737 --> 00:10:14,446
cu excepția pâinii?

138
00:10:14,614 --> 00:10:16,031
Câți oameni pe lumea asta

139
00:10:16,199 --> 00:10:20,536
ca salata verde si rosiile
fara altceva,
ca tonul?

140
00:10:20,704 --> 00:10:25,666
Ei bine, nu a fost un semn.
A fost o coincidență.

141
00:10:25,834 --> 00:10:29,795
Am fost în Atlantic City
cu familia mea,
Cliff era chelner.

142
00:10:29,963 --> 00:10:34,758
Nici măcar nu trebuia
să lucrez în noaptea aceea.
Să presupunem că nu a făcut-o?

143
00:10:34,926 --> 00:10:38,554
m-a întrebat
a face o plimbare la miezul nopții
pe debarcaderul de oțel.

144
00:10:38,722 --> 00:10:42,766
Probabil ți-am spus asta
de un milion de ori,
dar nu-mi pasă.

145
00:10:42,934 --> 00:10:45,519
Apoi m-a ținut de mână.

146
00:10:45,687 --> 00:10:51,150
La un moment dat m-am uitat în jos
și nu puteam să spun ce degete
erau ale lui și care erau ale mele.

147
00:10:51,318 --> 00:10:55,154
Și am știut.
Ce?

148
00:10:55,322 --> 00:10:57,406
Ştii.

149
00:10:57,615 --> 00:11:02,661
Ce?
Magie. A fost magie.

150
00:11:03,830 --> 00:11:05,164
Magie.

151
00:11:05,332 --> 00:11:09,668
Știam că vom fi împreună
pentru totdeauna. Și că totul
ar fi minunat.

152
00:11:09,836 --> 00:11:12,463
Exact așa cum simți pentru Walter.

153
00:11:12,630 --> 00:11:17,009
Walter. Este un nume destul de formal.

154
00:11:17,761 --> 00:11:21,305
Unul dintre lucruri
Știam cu adevărat că asta
tatăl tău și cu mine

155
00:11:21,473 --> 00:11:23,932
avea să se distreze minunat în

156
00:11:24,100 --> 00:11:26,518
sacul, cred că îl numești.

157
00:11:26,686 --> 00:11:27,728
mama.

158
00:11:27,896 --> 00:11:29,772
Bineînțeles că a fost nevoie de mai multe
cu ani înainte de toate

159
00:11:29,939 --> 00:11:31,857
a funcționat ca un ceasornic în acel departament.

160
00:11:32,025 --> 00:11:34,068
Așa că nu vă faceți griji dacă durează ceva timp.

161
00:11:34,235 --> 00:11:39,365
Noi deja...
Bine, bine. Fiddly-dee. Cum merge?

162
00:11:39,532 --> 00:11:44,411
Ca ceasul.
Oh, dragă...

163
00:11:44,954 --> 00:11:46,413
[ANNIE GASPS]

164
00:11:46,873 --> 00:11:51,001
Este un semn.
Nu crezi în semne.

165
00:11:54,672 --> 00:11:56,298
[ANNIE râzând]

166
00:11:56,466 --> 00:12:00,761
Te-au iubit. am spus
pe tine te-ar iubi,
și te-au iubit.

167
00:12:00,929 --> 00:12:04,306
Te iubesc.
Te iubesc, Walter.

168
00:12:06,142 --> 00:12:09,311
Te-a sunat cineva vreodată
altceva decât Walter?

169
00:12:09,479 --> 00:12:10,646
Nu.

170
00:12:11,689 --> 00:12:17,152
Nici măcar când erai tânăr?
Nu, nici măcar când eram tânăr.

171
00:12:18,113 --> 00:12:19,947
Ești sigur că nu vrei să conduci cu mine?

172
00:12:20,115 --> 00:12:22,825
Oh, cum mă voi întoarce vineri la Baltimore?

173
00:12:22,992 --> 00:12:27,162
Am uitat prezentul. Walter,
Am părăsit-o pe a mamei tale vitrege
prezent în interior accidental.

174
00:12:27,330 --> 00:12:28,914
Jur, când vom fi bătrâni și cenușii

175
00:12:29,082 --> 00:12:30,916
va trebui să-mi amintești să-mi pun dinții.

176
00:12:31,084 --> 00:12:35,295
Voi merge peste tot
orașul mă pocnește pe gingii
împreună, fără să observăm.

177
00:12:35,463 --> 00:12:38,382
Voi aștepta.
Vei aștepta? Oh, corect.

178
00:12:38,550 --> 00:12:41,468
Nu, nu aștepta, Walter.
Într-adevăr, e o prostie, mergi înainte.
Întârziam oricum.

179
00:12:41,636 --> 00:12:43,554
Voi fi cu zece minute în urma ta.

180
00:12:43,721 --> 00:12:45,264
[„Pălătoria cu sania” se redă la radio]

181
00:12:45,432 --> 00:12:47,558
♪ <i>Sniuit de clopote</i> ♪
♪ <i>Sună și furnicături</i> ♪

182
00:12:47,725 --> 00:12:49,268
♪ <i>Cai, cai, cai</i> ♪

183
00:12:49,436 --> 00:12:51,770
♪ <i>Este o vreme minunată</i> ♪
♪ <i>Pentru o plimbare cu sania împreună cu tine</i> ♪

184
00:12:51,938 --> 00:12:53,188
♪ <i>Amețit, amețit</i> ♪

185
00:12:53,356 --> 00:12:56,442
♪ <i>Zăpada cade</i> ♪
♪ <i>Și prietenii sună „Yoo Hoo”</i> ♪

186
00:12:56,609 --> 00:12:59,361
♪ <i>Prietenii sună „Yoo Hoo”</i> ♪
♪ <i>Ding-a-ling-a-ling</i> ♪

187
00:12:59,529 --> 00:13:02,114
♪ <i>Plătură cu sania împreună cu tine</i> ♪
♪ <i>Ca, cai, cai</i> ♪

188
00:13:02,282 --> 00:13:03,365
♪ <i>Cai, cai</i> ♪♪

189
00:13:03,533 --> 00:13:04,992
[ROGERS ȘI DALE EVANS'
JOACĂ „JINGLE BELLS”]

190
00:13:05,160 --> 00:13:07,953
♪ <i>Jingle bells, jingle bells</i> ♪
♪ <i>Jinglă până la capăt</i> ♪

191
00:13:08,121 --> 00:13:11,915
♪ <i>Oh, ce distractiv, e să mergi</i> ♪
♪ <i>Într-o sanie deschisă cu un singur cal, hei</i> ♪

192
00:13:12,083 --> 00:13:13,834
♪ <i>Jingle bells</i> ♪♪

193
00:13:14,335 --> 00:13:17,171
FEMEIA 1 [LA RADIO]:
Bine ai revenit la
„Tu și emoțiile tale”.

194
00:13:17,338 --> 00:13:20,757
Sunt Dr. Marcia Fieldstone,
transmis în direct în toată America

195
00:13:20,925 --> 00:13:23,093
din vârful Turnului Sears din Chicago.

196
00:13:23,261 --> 00:13:27,264
În seara asta vorbim despre dorințe și vise.

197
00:13:27,432 --> 00:13:29,057
Care este dorința ta în ajunul Crăciunului?

198
00:13:29,225 --> 00:13:33,937
Care este dorința ta?
Dorința mea este să transform postul de radio.

199
00:13:34,105 --> 00:13:37,733
BĂRBATUL: Subiectul din această seară
actualizare medicala este:
— Tu și splina ta.

200
00:13:37,901 --> 00:13:39,359
Și gazda ta este...
Nu pe viața ta.

201
00:13:39,527 --> 00:13:44,281
FEMEIA 2: Urmează,
„Jingle Bells” înapoi,
cântat de New Jersey...

202
00:13:44,449 --> 00:13:47,409
FIELDSTONE: Seattle, dă-i drumul.
JONAH: Bună, acesta este Jonah...

203
00:13:47,577 --> 00:13:48,619
[BEIP]

204
00:13:48,786 --> 00:13:49,870
FIELDSTONE:
Fără nume de familie, Jonah.

205
00:13:50,038 --> 00:13:53,499
Suni mai tânăr decât
apelanții noștri obișnuiți.
Câți ani ai?

206
00:13:53,666 --> 00:13:54,708
JONAH:
am 8 ani.

207
00:13:54,876 --> 00:13:56,710
FIELDSTONE:
Opt? Cum de te-ai trezit atât de târziu?

208
00:13:56,878 --> 00:13:58,295
JONAH:
Nu e atât de târziu în Seattle.

209
00:13:58,463 --> 00:14:00,130
FIELDSTONE:
Oh, desigur,
ai perfecta dreptate.

210
00:14:00,298 --> 00:14:02,591
Bine, care este urarea ta de Crăciun, Jonah?

211
00:14:02,759 --> 00:14:06,178
JONAH: Nu este pentru mine, este pentru tatăl meu.
Cred că are nevoie de o nouă soție.

212
00:14:06,638 --> 00:14:08,430
FIELDSTONE:
Nu-ți place cel pe care îl are acum?

213
00:14:08,598 --> 00:14:10,891
JONAH:
Nu are unul acum.
Asta e problema.

214
00:14:11,059 --> 00:14:12,601
FIELDSTONE:
Unde este mama ta?

215
00:14:12,769 --> 00:14:14,102
JONAH:
Ea a murit.

216
00:14:14,270 --> 00:14:18,440
FIELDSTONE: Oh, îmi pare atât de rău.
Ei bine, cine poate crede asta?

217
00:14:18,608 --> 00:14:21,401
JONAH: Am fost destul de trist,
dar cred că tatăl meu este mai rău.

218
00:14:21,569 --> 00:14:24,404
FIELDSTONE:
Ai vorbit cu tatăl tău despre asta?

219
00:14:24,572 --> 00:14:26,323
JONAH: Nu.
FIELDSTONE: De ce nu?

220
00:14:26,491 --> 00:14:28,408
JONAH:
Parcă îl întristează mai mult.

221
00:14:28,576 --> 00:14:32,079
FIELDSTONE:
Aw, pot să înțeleg asta.
Jonah, tatăl tău e acasă chiar acum?

222
00:14:32,247 --> 00:14:34,498
JONAH: Da.
Ce face? Este ocupat?

223
00:14:34,666 --> 00:14:36,708
JONAH:
Nu chiar, e pe punte.

224
00:14:36,876 --> 00:14:41,046
FIELDSTONE:
Sunt sigur că pot ajuta.
Dar o să am nevoie să mă ajuți...

225
00:14:41,214 --> 00:14:46,927
Nenorocita femeie! Închide, Jonah!
JONAH: În niciun caz, m-ar ucide.

226
00:14:47,095 --> 00:14:48,136
FIELDSTONE:
Crede-mă, Jonah.

227
00:14:48,304 --> 00:14:52,099
Nu va fi supărat când își va da seama
cât de îngrijorat ești pentru el.

228
00:14:52,267 --> 00:14:53,308
Vrei să pariezi?

229
00:14:53,476 --> 00:14:56,103
JONAH:
Dar dacă sunt țipat la mine, nu sunt niciodată
O să-ți ascult din nou emisiunea.

230
00:14:56,271 --> 00:14:57,521
FIELDSTONE:
Bine, destul de corect.

231
00:14:59,649 --> 00:15:02,109
JONAH: Tata?
SAM: Da.

232
00:15:02,277 --> 00:15:05,362
JONAH: E cineva
la telefon pentru tine.

233
00:15:08,366 --> 00:15:10,909
Numele lui este Sam.
FIELDSTONE: Sam.

234
00:15:11,077 --> 00:15:13,495
Dacă tocmai te-ai conectat,
aceasta este dr. Marcia Fieldstone

235
00:15:13,663 --> 00:15:16,206
iar subiectul din această seară sunt dorințele și visele tale.

236
00:15:16,374 --> 00:15:17,416
Am înțeles.

237
00:15:17,584 --> 00:15:19,167
Suntem pe linie acum cu cineva din Seattle.

238
00:15:19,335 --> 00:15:20,377
Buna ziua.

239
00:15:20,545 --> 00:15:24,298
Bună, Sam, acesta este Dr. Fieldstone
pe Network America.

240
00:15:25,133 --> 00:15:29,720
Bine. Ce vinzi in seara asta?
Micro-hibachis sau cuțite?

241
00:15:29,887 --> 00:15:33,015
FIELDSTONE:
Nu, nu vând nimic.
Vreau doar să ajut.

242
00:15:33,182 --> 00:15:35,100
Vreau să știi că fiul tău a sunat

243
00:15:35,268 --> 00:15:38,687
și mi-a cerut niște sfaturi
despre cum ai putea găsi o nouă soție.

244
00:15:38,855 --> 00:15:40,188
Cine este aceasta?

245
00:15:40,356 --> 00:15:46,153
Dr. Marcia Fieldstone
de Network America.
Și ești la emisiune.

246
00:15:46,321 --> 00:15:50,490
Ai sunat la un post de radio?
FIELDSTONE: Sam, ești cu mine?

247
00:15:50,658 --> 00:15:51,992
Da. Da.

248
00:15:52,160 --> 00:15:56,663
Fiul tău simte asta
de la moartea soției tale
ai fost foarte, foarte nefericit.

249
00:15:56,831 --> 00:16:00,334
Și el este cu adevărat îngrijorat pentru tine.

250
00:16:00,501 --> 00:16:05,088
Ieși aici. Ieși aici.
Haide, acum, nu sunt
o sa treaca singur prin asta.

251
00:16:05,256 --> 00:16:09,426
Cred că este foarte greu pentru el
să vorbesc cu tine despre toate acestea.

252
00:16:09,594 --> 00:16:14,348
M-am gândit că poate tu și cu mine
ar putea vorbi, l-ar face pe Jonah
te simti putin mai bine. Sam?

253
00:16:14,515 --> 00:16:18,018
Vorbește cu ea, tată. Ea este doctor.
De ce?

254
00:16:18,186 --> 00:16:19,770
Prenumele ei ar putea fi Doctor.

255
00:16:19,937 --> 00:16:26,610
Vă rog.
Sam. Sam, este urarea lui de Crăciun.

256
00:16:27,111 --> 00:16:29,821
Bine.
Bine. Bun.

257
00:16:30,490 --> 00:16:35,243
FIELDSTONE:
Acum, știu că acest lucru este dificil.
Dar cu cât timp în urmă a murit soția ta?

258
00:16:36,287 --> 00:16:41,833
Acum aproximativ un an și jumătate.
Aw. Ai avut relații?

259
00:16:42,669 --> 00:16:47,047
Nu.
Nu? De ce nu?

260
00:16:48,299 --> 00:16:52,886
Uh, Marcia, sau Dr. Fieldstone?
Dr. Marcia.

261
00:16:53,054 --> 00:16:57,057
Dr. Marcia.
SAM: Nu vreau să fiu nepoliticos...

262
00:16:57,225 --> 00:16:59,226
FIELDSTONE:
Și nu vreau să invadez
intimitatea ta...

263
00:16:59,394 --> 00:17:00,977
Sigur că faci.
SAM: Sigur că da.

264
00:17:01,145 --> 00:17:06,149
FIELDSTONE:
Haide, Sam. ascult. Sam.

265
00:17:07,610 --> 00:17:12,197
Am avut o perioadă destul de grea la început.

266
00:17:12,365 --> 00:17:15,075
Dar avem de-a face cu asta.

267
00:17:15,410 --> 00:17:22,082
Și Iona și cu mine vom face
te intelegi bine din nou,
de îndată ce îi sparg radioul.

268
00:17:22,250 --> 00:17:24,543
[FIELDSTONE râde]

269
00:17:24,711 --> 00:17:27,754
FIELDSTONE: Nu mă îndoiesc de asta
ești un tată minunat.

270
00:17:27,922 --> 00:17:30,382
Știi, poți spune multe
din vocea unei persoane.

271
00:17:30,550 --> 00:17:31,842
Cu siguranță poți.

272
00:17:32,009 --> 00:17:36,263
Dar trebuie să lipsească ceva
dacă Iona mai simte
că ești sub un nor.

273
00:17:36,431 --> 00:17:39,015
Doar câteva întrebări:
Dormi noaptea?

274
00:17:40,017 --> 00:17:41,810
JONAH:
Nu doarme deloc.

275
00:17:41,978 --> 00:17:44,730
De unde știi asta?
Locuiesc aici, tată.

276
00:17:48,192 --> 00:17:51,778
Uite, e Crăciunul.

277
00:17:55,616 --> 00:17:59,327
Maggie, soția mea.

278
00:17:59,495 --> 00:18:02,497
Ea chiar a făcut-o...

279
00:18:02,665 --> 00:18:07,335
Adică, ea iubea...
Ea a făcut totul frumos.

280
00:18:09,464 --> 00:18:13,300
Doar că e greu în această perioadă a anului.

281
00:18:13,468 --> 00:18:15,051
Fiecare copil are nevoie de o mamă.

282
00:18:15,219 --> 00:18:20,724
S-ar putea să ai nevoie de cineva
la fel de mult ca Iona?

283
00:18:22,935 --> 00:18:25,353
Da.
FIELDSTONE: Nu răspunde la asta.

284
00:18:25,521 --> 00:18:27,522
Să intrăm în asta imediat după aceste mesaje.

285
00:18:27,690 --> 00:18:29,941
Sam, Jonah, nu pleca.

286
00:18:30,109 --> 00:18:34,362
Dacă tocmai v-ați conectat,
vorbim cu Sleepless în Seattle.

287
00:18:34,530 --> 00:18:38,533
Și ne vom întoarce imediat
după această pauză
cu răspunsul ascultătorului tău.

288
00:18:38,993 --> 00:18:40,494
Despre ce vorbește ea?

289
00:18:40,661 --> 00:18:43,246
Acesta este momentul în care alți oameni
ajunge să suni și să arunci
pe ceea ce ai spus.

290
00:18:43,414 --> 00:18:49,211
Oh. Oh. Ei bine, asta este
cu adevărat distractiv. Și de ajutor.

291
00:18:55,259 --> 00:18:57,302
FEMEIE:
Pun pariu că e înalt
cu un fund drăguț.

292
00:18:57,470 --> 00:18:59,846
OSPETARĂ 1:
Pun pariu că nu s-a făcut baie
peste săptămâni și pute.

293
00:19:00,014 --> 00:19:04,100
Harriet, taci. Bună, te pot ajuta?
Ceai, cu punga afară.

294
00:19:04,268 --> 00:19:08,313
Știi, poate mă duc
până la Seattle, dă-i
un mic cadou de Revelion.

295
00:19:08,481 --> 00:19:11,608
OSPETARĂ 2: Da, continuă
acolo dacă vrei.
Dar nu-i deschide frigiderul.

296
00:19:11,901 --> 00:19:14,236
Ei nu acoperă
orice când ei
pune-l la frigider

297
00:19:14,403 --> 00:19:17,197
doar o bagă înăuntru
acolo și lasă-l
până când iese de la sine.

298
00:19:17,615 --> 00:19:21,159
LORETTA: Tot ce spun este
Nu l-aș da cu piciorul pe tipul ăsta
din patul meu pentru a mânca biscuiți.

299
00:19:21,327 --> 00:19:22,702
Știi ce spun?
Șaizeci și cinci de cenți.

300
00:19:22,870 --> 00:19:25,872
FIELDSTONE: Să luăm un telefon
înainte să ne întoarcem la Sleepless.

301
00:19:26,040 --> 00:19:29,584
TOȚI: Ooh!
Tennessee, ești în emisie.

302
00:19:29,794 --> 00:19:34,422
FEMEIA: Da, mi-aș dori
sa stiu unde as putea
obține adresa acestui bărbat.

303
00:19:34,590 --> 00:19:36,466
Dragă, intră la coadă.

304
00:19:36,634 --> 00:19:38,468
FIELDSTONE:
Următorul apelant, continuă.

305
00:19:39,637 --> 00:19:43,640
FIELDSTONE:
Dacă ar fi o întrebare
Mi s-a permis sa intreb...

306
00:19:43,808 --> 00:19:44,933
Oh, haide.

307
00:19:45,101 --> 00:19:49,229
Oameni care au iubit cu adevărat odată
sunt mult mai probabil să iubească din nou.

308
00:19:49,397 --> 00:19:54,025
Sam, crezi că există
pe cineva acolo pe care l-ai putea iubi
la fel de mult ca sotia ta?

309
00:19:56,863 --> 00:20:01,157
Ei bine, dr. Marcia Fieldstone,
asta e greu de imaginat.

310
00:20:01,325 --> 00:20:04,452
Ceea ce ai de gând să faci?

311
00:20:04,620 --> 00:20:08,874
Ei bine, mă voi da jos din pat în fiecare dimineață

312
00:20:09,041 --> 00:20:11,835
și inspiră și expiră toată ziua.

313
00:20:12,503 --> 00:20:16,965
Și după un timp nu va trebui să-mi amintesc

314
00:20:17,133 --> 00:20:20,969
să te dai jos din pat în fiecare dimineață
și inspiră și expiră.

315
00:20:22,430 --> 00:20:25,181
Și apoi, după un timp, nu voi face
trebuie să se gândească

316
00:20:25,349 --> 00:20:30,228
cum l-am avut grozav și perfect pentru o vreme.

317
00:20:30,438 --> 00:20:34,691
FIELDSTONE:
Sam, spune-mi ce a fost
atât de special la soția ta.

318
00:20:34,859 --> 00:20:37,360
SAM:
Ei bine, cât durează programul tău?

319
00:20:39,530 --> 00:20:45,243
Ei bine, au fost un milion de lucruri mărunte.

320
00:20:45,411 --> 00:20:50,081
Când le-ai adunat pe toate,
însemna doar că suntem
ar trebui să fie împreună.

321
00:20:50,249 --> 00:20:54,628
Și știam, știam
chiar prima dată când am atins-o.

322
00:20:55,212 --> 00:21:00,717
Era ca și cum ai veni acasă,
doar la nicio casă pe care o cunosc vreodată.

323
00:21:00,885 --> 00:21:04,179
Tocmai o luam de mână

324
00:21:04,347 --> 00:21:08,975
pentru a o ajuta să iasă din mașină.
Și știam asta.

325
00:21:10,269 --> 00:21:14,814
A fost ca o magie.
Magie.

326
00:21:15,608 --> 00:21:21,321
FIELDSTONE: Ei bine, oameni buni, este timpul
să-l închei. Sunt dr. Marcia
Fieldstone din Chicago.

327
00:21:21,489 --> 00:21:25,825
Și tuturor ascultătorilor mei,
un Crăciun magic și vesel.

328
00:21:25,993 --> 00:21:29,371
Și ție, Nedormit în Seattle,

329
00:21:29,538 --> 00:21:33,249
sperăm că veți suna din nou în curând
si spune-ne cum sta treaba.

330
00:21:33,417 --> 00:21:34,918
SAM:
Oh, te poți baza pe asta.

331
00:21:35,086 --> 00:21:37,337
[RAY CHARLES'
JOACĂ „OVER THE RAINBOW”]

332
00:21:40,383 --> 00:21:49,766
♪ <i>Știu</i> ♪
♪ <i>Undeva peste curcubeu</i> ♪

333
00:21:52,103 --> 00:21:57,148
♪ <i>Păsările albastre zboară</i> ♪

334
00:22:01,237 --> 00:22:03,488
♪ <i>Păsările zboară</i> ♪

335
00:22:05,116 --> 00:22:08,118
♪ <i>Peste curcubeu</i> ♪

336
00:22:09,704 --> 00:22:12,704
♪ <i>De ce atunci, oh de ce nu pot?</i> ♪

337
00:22:24,927 --> 00:22:29,514
OM: Acest om vinde cel mai mare
supă pe care ai mâncat-o vreodată și el este
cel mai rău om din America.

338
00:22:29,682 --> 00:22:33,268
Mă simt foarte puternic
despre asta, Becky.
Nu este vorba doar de supă.

339
00:22:33,436 --> 00:22:34,686
BECKY:
Fă-o. Ce altceva?

340
00:22:34,854 --> 00:22:37,105
Revelion.
Te rog nu
pune-ma sa scriu.

341
00:22:37,273 --> 00:22:42,235
Ascultă asta: „Serviciul telefonic
în zona Chicago a fost legat
timp de două ore în ajunul Crăciunului

342
00:22:42,403 --> 00:22:46,031
când sună un copil
o emisiune radio și spune că
tatăl lui are nevoie de o nouă soție.”

343
00:22:46,198 --> 00:22:49,909
Două mii de femei
a sunat postul întrebând
pentru numărul tipului.

344
00:22:50,077 --> 00:22:53,705
Am auzit-o. Acest copil
sună și spune:
„Tatăl meu are nevoie de o soție”.

345
00:22:53,873 --> 00:22:57,250
Și psihiatru practic forțează
tipul și spune:
— Vrei să vorbim despre asta.

346
00:22:57,418 --> 00:22:59,544
Și el spune,
— Nu, de fapt, nu am.

347
00:22:59,712 --> 00:23:02,547
Și apoi deodată
fără niciun motiv
începe să vorbească

348
00:23:02,715 --> 00:23:03,882
despre cât de mult își iubea soția

349
00:23:04,050 --> 00:23:07,302
și cum tocmai s-a îndrăgostit
cu ea de parcă ar fi fost unul
dintre acele vaci din Michigan.

350
00:23:08,054 --> 00:23:09,429
Ce vaci din Michigan?

351
00:23:09,597 --> 00:23:12,807
Era pe 60 de minute
peste vacile acelea care au ajuns
zapat de tensiune parazită.

352
00:23:12,975 --> 00:23:15,101
Nimeni nu știe de ce.
Și poate a fost Wisconsin.

353
00:23:15,269 --> 00:23:19,814
Dar, oricum, ascultam
lui vorbește despre cât
își iubea soția

354
00:23:19,982 --> 00:23:21,733
și deodată plângeam.

355
00:23:22,109 --> 00:23:24,360
Este ca ceea ce se întâmplă
când le privesc
reclame companiei de telefonie.

356
00:23:24,528 --> 00:23:26,362
Nu trebuie să văd
toată treaba,
doar partea

357
00:23:26,530 --> 00:23:29,824
unde fiica dă
mama frigiderul
cu fundita mare rosu.

358
00:23:29,992 --> 00:23:34,079
Da. reclama Polaroid,
doi copii de 5 ani la lor
petrecerea de naștere a bunicului.

359
00:23:34,246 --> 00:23:38,083
Ei fac albumul.
Asta mă omoară!

360
00:23:39,919 --> 00:23:41,294
Ar trebui să scrii ceva despre asta.

361
00:23:41,462 --> 00:23:43,630
Despre ce?
BECKY: Oricare ar fi.

362
00:23:43,798 --> 00:23:47,425
Vă spun ce este: două mii
femei care sună la un post de radio
pentru un sot?

363
00:23:47,593 --> 00:23:49,594
Sunt o mulțime de disperați
femeile de acolo
în căutarea dragostei.

364
00:23:49,762 --> 00:23:51,638
Mai ales peste o anumită vârstă.

365
00:23:51,806 --> 00:23:55,016
Știi că e mai ușor să fii
ucis de un terorist decât
este să te căsătorești peste 40 de ani.

366
00:23:55,184 --> 00:23:57,143
Nu este adevărat.
Această statistică nu este adevărată.

367
00:23:57,311 --> 00:24:00,063
Așa este, nu este adevărat.
Dar se simte adevărat.

368
00:24:00,231 --> 00:24:01,397
Se simte adevărat pentru că este adevărat.

369
00:24:01,565 --> 00:24:04,109
Practic există
o carte întreagă despre cum
acea statistică nu este adevărată.

370
00:24:04,276 --> 00:24:07,028
Calmează-te, ai adus-o în discuție.
Nu am făcut-o, Wyatt.

371
00:24:07,196 --> 00:24:08,321
Ai citit macar acea carte?

372
00:24:08,489 --> 00:24:10,156
A citit cineva acea carte până la capăt?

373
00:24:10,324 --> 00:24:13,535
Voi doi ați terminat?
Bine, acum unde eram?

374
00:24:14,078 --> 00:24:18,039
Dacă cineva este văduv,
de ce spun ei
că a fost „văduv”?

375
00:24:18,207 --> 00:24:20,625
De ce nu spun că a fost „văduv”?

376
00:24:22,378 --> 00:24:25,213
Doar mă întrebam.

377
00:24:25,422 --> 00:24:27,173
BECKY:
Despre ce era vorba acolo sus?

378
00:24:27,341 --> 00:24:30,009
Ce a fost ce?
Ce-i cu tine?

379
00:24:30,177 --> 00:24:32,262
ANNIE:
Nimic nu e cu mine.

380
00:24:32,429 --> 00:24:33,888
BECKY:
Ceva e cu tine.

381
00:24:34,056 --> 00:24:37,684
Ce vrei să spui?
Orice ar fi, poți să-mi spui.

382
00:24:37,893 --> 00:24:39,227
Nedormit în Seattle?

383
00:24:39,395 --> 00:24:41,980
Așa îl numea ea
în emisiune pentru că
nu poate dormi.

384
00:24:42,189 --> 00:24:46,442
Și acum 2000 de femei
vreau numărul lui.
Tipul ar putea fi un nebun,

385
00:24:46,652 --> 00:24:50,780
un travestit, un fulger, un drogat,
un criminal cu drujba

386
00:24:50,948 --> 00:24:54,200
sau cineva cu adevărat bolnav, cineva ca Rick al meu.

387
00:24:55,870 --> 00:24:58,121
De fapt, suna frumos.

388
00:24:58,289 --> 00:25:01,749
Oh? Oh, chiar aşa?

389
00:25:01,917 --> 00:25:04,335
Acum ne apucăm.

390
00:25:04,503 --> 00:25:09,132
Te rog, Becky. sunt nebun
îndrăgostit de Walter. El a făcut-o
cel mai nebunesc lucru din noaptea trecută.

391
00:25:09,300 --> 00:25:10,675
Ce a fost asta?

392
00:25:12,178 --> 00:25:16,014
Oh, a fost atât de amuzant.
Eram isterici.
Ce a fost asta?

393
00:25:21,061 --> 00:25:23,730
[MUZICA JAZZ SE REDĂ
Peste difuzoare]

394
00:25:28,235 --> 00:25:33,239
Știi, mă gândeam,
Trebuie să merg la Boston
pentru convenția AAB, nu?

395
00:25:33,407 --> 00:25:37,785
Și apoi trebuie să vizitez
Winston-Hughes despre
trecem la computerele noastre, dar...

396
00:25:37,953 --> 00:25:42,207
De ce nu ne întâlnim
în New York
pentru weekend de Ziua Îndrăgostiților.

397
00:25:42,374 --> 00:25:44,667
Walter, mi-ar plăcea!

398
00:25:45,502 --> 00:25:48,129
Putem rămâne la Plaza.

399
00:25:48,297 --> 00:25:50,506
Patinaj pe gheață în Central Park.

400
00:25:50,674 --> 00:25:54,719
Registru.

401
00:25:54,887 --> 00:25:59,182
Da, pentru vase, pahare, argint, totul.

402
00:25:59,600 --> 00:26:02,185
[WALTER GRUNTS]

403
00:26:02,519 --> 00:26:04,395
Ce zici de asta?

404
00:26:06,774 --> 00:26:09,525
Te voi duce în Chinatown pentru dim sum.

405
00:26:09,693 --> 00:26:11,069
Are grâu în el?

406
00:26:11,237 --> 00:26:13,363
Eu nu cred acest lucru.

407
00:26:16,116 --> 00:26:20,954
♪ <i>Dim sum, dim sum</i> ♪
♪ <i>Dooby-doo-bop</i> ♪

408
00:26:21,747 --> 00:26:26,125
MULTIME:
Zece, nouă, opt, șapte, șase

409
00:26:26,293 --> 00:26:30,546
cinci, patru, trei, doi, unu.

410
00:26:30,756 --> 00:26:34,384
Hei, Jonah, trezește-te, trezește-te.
Mingea cade.

411
00:26:35,219 --> 00:26:39,222
[„AULD LANG SYNE” SE REDĂ LA TV]

412
00:26:46,814 --> 00:26:50,275
E în regulă. Ohh. Iată-ne.

413
00:27:23,100 --> 00:27:27,854
An nou fericit.

414
00:27:31,108 --> 00:27:32,650
Sărut Howard.

415
00:27:33,360 --> 00:27:35,320
Noapte bună, Howard.

416
00:27:40,784 --> 00:27:43,286
[NAT KING COLE'S
„STARDUST” SE REDĂ]

417
00:27:50,002 --> 00:27:54,172
♪ <i>Uneori mă întreb</i> ♪

418
00:27:55,341 --> 00:27:57,717
♪ <i>De ce cheltuiesc</i> ♪

419
00:27:58,761 --> 00:28:02,305
♪ <i>Nopțile singuratice</i> ♪

420
00:28:02,890 --> 00:28:05,850
♪ <i>Visând la o melodie</i> ♪

421
00:28:06,518 --> 00:28:08,519
♪ <i>Melodia</i> ♪

422
00:28:08,979 --> 00:28:11,522
♪ <i>Îmi bântuie reveria</i> ♪

423
00:28:12,941 --> 00:28:16,652
♪ <i>Și sunt din nou cu tine</i> ♪

424
00:28:18,197 --> 00:28:21,324
♪ <i>Când dragostea noastră era nouă</i> ♪

425
00:28:23,535 --> 00:28:26,829
♪ <i>Și fiecare sărut o inspirație</i> ♪

426
00:28:30,876 --> 00:28:34,087
♪ <i>Dar asta a fost cu mult timp în urmă</i> ♪

427
00:28:35,089 --> 00:28:37,673
♪Acum consolarea mea ♪

428
00:28:38,300 --> 00:28:42,595
♪ <i>Este în praful de stele al unui cântec</i> ♪

429
00:28:43,722 --> 00:28:48,267
♪ <i>Lângă un zid de grădină</i> ♪

430
00:28:49,520 --> 00:28:53,398
♪ <i>Când stelele sunt strălucitoare</i> ♪

431
00:28:54,024 --> 00:28:56,818
♪ <i>Ești în brațele mele</i> ♪

432
00:28:57,236 --> 00:28:59,946
♪ <i>Prighetoarea</i> ♪

433
00:29:00,280 --> 00:29:02,949
♪ <i>Își spune basmul</i> ♪

434
00:29:03,867 --> 00:29:06,953
♪ <i>Al paradisului unde au crescut trandafirii</i> ♪♪

435
00:29:07,579 --> 00:29:09,997
MAGGIE: Pot să am
jumătate din berea ta?

436
00:29:10,916 --> 00:29:13,126
Sigur, mergeți înainte.

437
00:29:15,379 --> 00:29:17,880
Ce spuneam?

438
00:29:18,382 --> 00:29:20,383
„Uite se uită la tine”?

439
00:29:20,676 --> 00:29:22,510
— Iată noroi în ochiul tău.

440
00:29:22,678 --> 00:29:24,762
— Iată pentru noi.

441
00:29:26,098 --> 00:29:29,142
Obișnuiai să spui,
— Iată pentru noi.

442
00:29:32,938 --> 00:29:34,397
Oh, iubito.

443
00:29:34,606 --> 00:29:37,358
Mi-e atât de dor de tine încât doare.

444
00:29:54,960 --> 00:29:56,836
Ce vrei sa faci?
Spune-i când ajunge aici.

445
00:29:57,004 --> 00:29:59,589
Vrei să-i spui?
Poți să-i spui?

446
00:29:59,756 --> 00:30:01,340
S-a întors.
Ea are o altă idee.

447
00:30:01,508 --> 00:30:02,675
Nu, nu, nu.
Nu am nevoie de asta.

448
00:30:02,843 --> 00:30:04,844
CLAIRE: Sam, mă bucur că ești aici.
Ce mai faci?

449
00:30:05,012 --> 00:30:08,556
Te-am auzit la radio.
Le-am spus tuturor despre asta.

450
00:30:08,849 --> 00:30:10,600
Știam deja.
Cum ai...?

451
00:30:10,767 --> 00:30:12,226
Graţie.
Dispeceratul?

452
00:30:12,394 --> 00:30:13,728
Da.
Tot Seattle știe.

453
00:30:13,896 --> 00:30:16,481
Mă spălam pe dinți
și, deodată, erai acolo.

454
00:30:16,648 --> 00:30:19,442
Pur și simplu nu-mi venea să cred
urechile mele. am sunat
mama mea din Las Vegas.

455
00:30:19,610 --> 00:30:24,363
Am spus: „Mamă,
porni radioul.
Acesta este arhitectul meu.”

456
00:30:24,531 --> 00:30:30,620
Știi, e atât de frumos
când un bărbat poate
exprima sentimentele sale.

457
00:30:30,787 --> 00:30:33,164
Este minunat.
Mi-aș dori să îmi pot exprima sentimentele.

458
00:30:33,332 --> 00:30:35,208
Deci, Claire, există vreo problemă?

459
00:30:35,375 --> 00:30:39,253
Mă răsturnam și mă întorceam
aseară. Ştii
Cum e, Sam.

460
00:30:39,421 --> 00:30:42,423
Pentru că îmi dau seama
Nu merg niciodată
să se potrivească cu platourile mele

461
00:30:42,591 --> 00:30:44,383
în frigiderul pe care l-am comandat.

462
00:30:44,551 --> 00:30:46,427
Și când dau petreceri,
Întotdeauna pun în platouri.

463
00:30:46,595 --> 00:30:49,263
Așa m-am gândit
Aș primi sub zero
frigider în schimb.

464
00:30:49,431 --> 00:30:52,433
Si singura problema...
Trebuie să refacem toate cabinetele.

465
00:30:52,643 --> 00:30:55,311
Vom...
Vom fi în acest zid.

466
00:30:55,521 --> 00:30:58,147
Asta e zidul portant.
SAM: Asta e o întârziere, Claire, de...

467
00:30:58,315 --> 00:31:00,441
Doi, trei...
Cinci, șase...

468
00:31:00,609 --> 00:31:02,109
Douăsprezece săptămâni.
Eu nu mă supăr.

469
00:31:02,277 --> 00:31:04,612
Important este să o faci corect.

470
00:31:04,780 --> 00:31:06,489
Absolut.
Cuvintele tale.

471
00:31:06,657 --> 00:31:09,408
Oh, trebuie să mă grăbesc.
La décorateur sună.

472
00:31:09,576 --> 00:31:11,994
la revedere.
la revedere.

473
00:31:15,624 --> 00:31:18,876
Ei bine, aceasta este soarta.
Ea este divorțată, noi nu
vreau să refac dulapurile,

474
00:31:19,044 --> 00:31:22,964
și ai nevoie de o soție.
Cum se numesc asa,
când totul se intersectează?

475
00:31:23,131 --> 00:31:24,882
Triunghiul Bermudelor.

476
00:31:25,133 --> 00:31:27,802
[RUMĂT DE TUNET]

477
00:31:34,476 --> 00:31:38,271
BĂRBATUL: Și iată încă unul.
Ai loc?
pentru încă unul aici?

478
00:31:38,438 --> 00:31:40,147
Poftim. Chiar acolo.

479
00:31:40,315 --> 00:31:42,108
JONAH: Uită-te la asta, tată.
Toate sunt pentru tine.

480
00:31:42,276 --> 00:31:43,776
Da, domnule. Poftim.

481
00:31:47,531 --> 00:31:49,991
„Insomn în Seattle”,
c/o Dr. Marcia Fieldstone.

482
00:31:50,158 --> 00:31:52,285
Dacă ai probleme
dormind, s-ar putea să vrei să încerci

483
00:31:52,452 --> 00:31:54,954
bând un pahar cu apă din partea cealaltă.

484
00:31:55,122 --> 00:31:57,498
Credeam că e pentru sughiț.
Funcționează pentru sughiț?

485
00:31:57,666 --> 00:32:01,210
Pentru sughiț, luați o lingură
de zahăr, ține-l
gura ta pentru un minut.

486
00:32:01,378 --> 00:32:03,004
Serios?

487
00:32:03,171 --> 00:32:05,423
Multumesc.

488
00:32:05,674 --> 00:32:07,758
SAM: Ce te-a posedat
sa le dam adresa noastra?

489
00:32:07,926 --> 00:32:10,177
Au sunat și au cerut-o.

490
00:32:11,430 --> 00:32:12,972
„Dragă nedormit în Seattle

491
00:32:13,140 --> 00:32:16,684
ești cel mai atrăgător bărbat
Mi-am pus vreodată urechile.” Pfft.

492
00:32:17,060 --> 00:32:19,312
Așteaptă, așteaptă.
Au sunat?

493
00:32:19,479 --> 00:32:22,732
Cum au primit numărul nostru?
Oh, lasă-mă să ghicesc.
Le-ai dat-o.

494
00:32:22,899 --> 00:32:26,152
Trebuie să le dai
numărul tău sau ei
nu te lasa in aer.

495
00:32:26,320 --> 00:32:30,031
„Dragă nedormit în Seattle.
Locuiesc în Tulsa.”
Unde e asta?

496
00:32:30,741 --> 00:32:32,408
Este în Oklahoma.

497
00:32:32,576 --> 00:32:35,411
Știi unde este Oklahoma?
Undeva la mijloc.

498
00:32:35,829 --> 00:32:39,832
Nici nu o să mă gândesc
despre ceea ce nu sunt
te invata la scoala.

499
00:32:40,000 --> 00:32:41,876
Da, undeva la mijloc.
Și, în general, vorbind

500
00:32:42,044 --> 00:32:46,464
ar trebui să excludem
oricine care nu
locuiesc aproape de aici.

501
00:32:46,673 --> 00:32:48,341
E dispusă să zboare oriunde.

502
00:32:50,677 --> 00:32:53,638
Ea arată ca
profesorul meu de clasa a treia.
Mi-am urât profesorul de clasa a treia.

503
00:32:53,847 --> 00:32:57,767
Așteptaţi un minut.
Este profesoara mea de clasa a treia!

504
00:32:57,976 --> 00:33:02,313
Nu vei citi nimic din astea?
Nu. Nu așa se face.

505
00:33:02,481 --> 00:33:06,817
Aș prefera să văd pe cineva care îmi place

506
00:33:06,985 --> 00:33:11,405
și ai un sentiment despre ei,
intreaba-i daca vor
bea ceva.

507
00:33:11,573 --> 00:33:13,366
Sau o felie de pizza?
Nu cina.

508
00:33:13,533 --> 00:33:17,953
Nu la prima întâlnire,
pentru că la jumătatea cinei,
ai putea să-ți pară rău.

509
00:33:18,121 --> 00:33:19,955
În timp ce, dacă este doar o băutură

510
00:33:20,123 --> 00:33:22,875
daca iti plac,
poți oricând
cereți-i la cină.

511
00:33:23,043 --> 00:33:26,921
Dacă nu, poți spune,
"Ei bine, asta a fost grozav"
și apoi te duci acasă.

512
00:33:27,089 --> 00:33:28,923
Înțelegi ce vreau să spun?

513
00:33:30,717 --> 00:33:32,510
Mă întreb dacă mai funcționează așa.

514
00:33:32,719 --> 00:33:36,889
Nu este. Ei te întreabă.
Încep să observ asta.

515
00:33:37,099 --> 00:33:41,560
Dacă ai o nouă soție,
Presupun că vei face sex
cu ea, nu?

516
00:33:41,728 --> 00:33:43,729
Cu siguranță că da.

517
00:33:44,106 --> 00:33:46,232
Te va scărpina pe spate?

518
00:33:46,483 --> 00:33:48,359
Ce?

519
00:33:48,527 --> 00:33:53,239
În filme, femeile întotdeauna
zgârie spatele bărbatului
și țipând.

520
00:33:53,407 --> 00:33:56,492
De unde știi asta?
Jed are cablu.

521
00:33:56,660 --> 00:33:58,411
Oh, Jed are...

522
00:34:00,539 --> 00:34:03,082
Dă-mi prosopul din spatele tău.

523
00:34:07,879 --> 00:34:09,630
Multumesc.
am nevoie si eu.

524
00:34:09,798 --> 00:34:11,465
Aici, lasă-mă să te iau.

525
00:34:11,842 --> 00:34:13,718
"Jed are cablu!"
Haide.

526
00:34:14,010 --> 00:34:15,344
[DR. „MAKIN” LUI JOHN
WHOOPEE" JOCĂ]

527
00:34:15,512 --> 00:34:18,514
♪ <i>O altă mireasă</i> ♪
♪ <i>Un alt mire</i> ♪

528
00:34:19,307 --> 00:34:23,728
♪ <i>Încă o lună de miere însorită</i> ♪

529
00:34:24,730 --> 00:34:29,734
♪ <i>Un alt sezon, un alt motiv</i> ♪

530
00:34:30,110 --> 00:34:31,944
♪ <i>Pentru a face whoopee</i> ♪♪

531
00:34:35,824 --> 00:34:40,453
[WALTER sforăind]

532
00:34:42,831 --> 00:34:45,958
[CARLY SIMON ESTE „IN THE WEE SMALL
ORELE DIMINĂȚEI” JOACĂ]

533
00:34:47,252 --> 00:34:52,173
♪ <i>Când soarele este sus</i> ♪
♪ <i>Pe cerul după-amiezii</i> ♪

534
00:34:52,340 --> 00:34:56,260
♪ <i>Poți găsi oricând</i> ♪
♪ <i>Ceva de făcut</i> ♪

535
00:34:57,179 --> 00:35:01,932
♪ <i>Dar de la amurg până în zori</i> ♪
♪ <i>Pe măsură ce ceasul ticăie</i> ♪

536
00:35:02,893 --> 00:35:08,147
♪ <i>Ti se întâmplă ceva</i> ♪

537
00:35:09,691 --> 00:35:16,363
♪ <i>La orele mici</i> ♪
♪ <i>A dimineții</i> ♪

538
00:35:17,824 --> 00:35:24,163
♪ <i>În timp ce întreaga lume</i> ♪
♪ <i>Doarme repede</i> ♪

539
00:35:25,665 --> 00:35:29,335
♪ <i>Stai treaz</i> ♪

540
00:35:29,711 --> 00:35:32,963
♪ <i>Și gândește-te la băiat</i> ♪

541
00:35:33,715 --> 00:35:41,055
♪ <i>Și să nu te gândești niciodată</i> ♪
♪ <i>De a număra oile</i> ♪♪

542
00:35:41,765 --> 00:35:44,266
BĂRBATUL [PE RADIO]: Bine ai revenit
la cele mai bune din Dr. Marcia Fieldstone

543
00:35:44,434 --> 00:35:46,977
psiholog clinician
și prietenul pe care nu l-ai avut niciodată.

544
00:35:47,145 --> 00:35:48,938
Îți amintești abandonat în Miami?

545
00:35:49,105 --> 00:35:51,148
FEMEIA 1:
El spune că nu mă mai iubește.

546
00:35:51,316 --> 00:35:54,360
FIELDSTONE: De ce ai face-o
vreau să fiu cu cineva
cine nu te iubeste?

547
00:35:54,528 --> 00:35:56,153
OM:
Dezamăgit în Denver.

548
00:35:56,321 --> 00:36:00,324
FEMEIA 2: De fiecare dată când vin
aproape de orgasm,
se duce să-și facă un sandviș.

549
00:36:00,492 --> 00:36:02,618
FIELDSTONE: De ce nu-l faci?
un sandviș în prealabil.

550
00:36:02,786 --> 00:36:04,537
OM:
Nedormit în Seattle.

551
00:36:04,704 --> 00:36:09,250
SAM:
Ei bine, o să ies
de pat în fiecare dimineață.

552
00:36:10,460 --> 00:36:13,295
Inspirați și expirați toată ziua.

553
00:36:14,089 --> 00:36:18,342
Și apoi, după un timp,
Nu va trebui să-mi amintesc

554
00:36:18,510 --> 00:36:23,347
să te dai jos din pat în fiecare dimineață
și inspiră și expiră.

555
00:36:25,225 --> 00:36:29,520
Și apoi, după un timp,
Nu va trebui să mă gândesc

556
00:36:30,272 --> 00:36:33,774
cum l-am avut grozav și perfect pentru o vreme.

557
00:36:34,359 --> 00:36:38,195
FIELDSTONE: Sam, spune-mi ce a fost
atât de special la soția ta?

558
00:36:39,114 --> 00:36:41,991
SAM:
Ei bine, cât durează programul tău?

559
00:36:43,702 --> 00:36:47,288
Ei bine, a fost...

560
00:36:47,455 --> 00:36:49,456
Oh, au fost un milion de lucruri mărunte.

561
00:36:49,624 --> 00:36:51,667
Când le-ai adunat pe toate

562
00:36:51,835 --> 00:36:54,420
însemna doar că eram
ar trebui să fie împreună.

563
00:36:54,588 --> 00:36:55,963
Și știam asta.

564
00:36:56,131 --> 00:36:59,049
Am știut de prima dată când am atins-o.

565
00:36:59,384 --> 00:37:01,677
Era ca și cum ai veni acasă,

566
00:37:01,845 --> 00:37:04,722
doar la nicio casă pe care o cunosc vreodată.

567
00:37:04,890 --> 00:37:07,474
Tocmai o luam de mână,

568
00:37:08,059 --> 00:37:10,769
pentru a o ajuta să iasă din mașină.

569
00:37:11,938 --> 00:37:13,981
Și știam asta.

570
00:37:14,190 --> 00:37:16,108
A fost ca

571
00:37:16,860 --> 00:37:18,694
magie.

572
00:37:40,383 --> 00:37:44,136
Ei bine, cred că mă duc
nebun, Dennis. Chiar da.
Ești fericit căsătorit?

573
00:37:44,304 --> 00:37:46,180
Ce?
Adică...

574
00:37:46,348 --> 00:37:49,850
De ce te-ai căsătorit?
Erau trompete și artificii?

575
00:37:50,060 --> 00:37:54,855
M-am căsătorit pentru că Betsy
a spus că trebuie să ne despărțim
sau să te căsătorești. Așa că ne-am căsătorit.

576
00:37:55,690 --> 00:37:57,942
Dar când ai cunoscut-o prima dată, ai crezut?

577
00:37:58,109 --> 00:38:01,987
că ea era singura persoană
pentru tine, că în unele mistice,
cale cosmică

578
00:38:02,155 --> 00:38:05,366
a fost sortit?
Annie,

579
00:38:05,533 --> 00:38:08,702
când ești atras
pentru cineva, înseamnă
subconștientul tău

580
00:38:08,870 --> 00:38:11,830
este atras de subconștientul lor,
subconștient.

581
00:38:11,998 --> 00:38:15,834
Ceea ce credem ca fiind soarta
sunt doar două nevroze
știind că se potrivesc perfect.

582
00:38:17,587 --> 00:38:19,046
nici nu-l cunosc.

583
00:38:19,214 --> 00:38:23,926
Am tot
aceste fantezii despre
un bărbat pe care nu l-am întâlnit niciodată,

584
00:38:24,094 --> 00:38:26,178
care locuiește în Seattle!

585
00:38:26,388 --> 00:38:28,347
Plouă nouă luni pe an în Seattle.

586
00:38:28,556 --> 00:38:30,182
Știu. Știu.

587
00:38:30,350 --> 00:38:33,394
Nu vreau să mă mut în Seattle.

588
00:38:36,189 --> 00:38:38,023
Dar ceea ce eu cu adevărat nu vreau să fac

589
00:38:38,191 --> 00:38:40,859
ajunge să mă întreb mereu
ce s-ar fi putut întâmpla

590
00:38:41,027 --> 00:38:44,154
și știind că aș fi putut
ceva. Ce crezi?

591
00:38:45,365 --> 00:38:49,410
Sunt doar picioarele reci, nu-i așa?
Toată lumea intră în panică
înainte de a se căsători.

592
00:38:49,577 --> 00:38:52,246
Adică, nu-i așa?
Da, am făcut-o.

593
00:38:52,455 --> 00:38:54,164
Da, ai făcut-o.
Multumesc mult,
Dennis.

594
00:38:54,332 --> 00:38:56,834
Mă simt mult mai bine
tocmai am suflat asta.

595
00:38:57,002 --> 00:38:58,127
Oricând.

596
00:38:58,586 --> 00:39:01,672
Sandy are o iubită,
Glenda. Ea este halterofilă.

597
00:39:01,840 --> 00:39:06,885
Gâtul ei nu este mai mare decât capul...
Nu, nu-ți cer să mă aranjezi.

598
00:39:07,053 --> 00:39:11,223
Nu am nevoie de ajutorul tău
cu asta. vreau sa stiu
cum e acolo.

599
00:39:11,391 --> 00:39:16,478
Asta încerc să-ți spun
ce cauta femeile:
Pecs și un fund drăguț.

600
00:39:16,646 --> 00:39:19,106
De exemplu, „Are cel mai drăguț fund”.
Da.

601
00:39:19,274 --> 00:39:22,067
Unde am auzit asta recent?
Pretutindeni.

602
00:39:22,235 --> 00:39:25,779
Nici măcar nu poți activa știrile
fără să audă vreun pui

603
00:39:25,947 --> 00:39:27,823
crezut că fundul unui tip este drăguț.

604
00:39:27,991 --> 00:39:31,285
Cine a fost prima femeie
spune că asta a fost, nu știu,
dar cumva a prins.

605
00:39:31,453 --> 00:39:33,328
Deci cum e fundul meu?

606
00:39:36,458 --> 00:39:37,916
Nu-i rău.
Serios?

607
00:39:38,084 --> 00:39:39,626
Da.
Este drăguț totuși?

608
00:39:39,794 --> 00:39:42,463
Nu știu.
Evaluăm
pe o curba?

609
00:39:43,590 --> 00:39:45,799
Când ai fost ultima oară acolo?

610
00:39:46,885 --> 00:39:49,094
Uh... Uh, uh...

611
00:39:49,262 --> 00:39:51,221
Jimmy Carter, 1978.

612
00:39:53,141 --> 00:39:55,476
Lucrurile stau puțin altfel acum.

613
00:39:55,643 --> 00:39:59,021
În primul rând, trebuie să fiți prieteni.
Trebuie să vă placă unul pe altul.

614
00:39:59,189 --> 00:40:02,858
Apoi gâtul.
Acest lucru ar putea dura ani de zile.

615
00:40:03,026 --> 00:40:05,944
Apoi ai teste,
atunci trebuie să o faci
cu prezervativ.

616
00:40:06,112 --> 00:40:07,905
Vestea bună este că ai împărțit cecul.

617
00:40:08,782 --> 00:40:11,200
Nu cred că aș putea lăsa
o femeie plătește pentru cină.

618
00:40:11,367 --> 00:40:13,952
Mare! Vor face o paradă
în onoarea ta.

619
00:40:14,162 --> 00:40:16,997
Vei fi Omul Anului în revista Seattle.

620
00:40:18,458 --> 00:40:20,084
Tiramisu.

621
00:40:20,376 --> 00:40:23,504
Ce este tiramisu?
Vei afla.

622
00:40:23,713 --> 00:40:25,172
Ei bine, ce este?
Vei vedea.

623
00:40:25,381 --> 00:40:28,133
O să fie vreo femeie
vreau să-i fac asta,
si nu o sa stiu.

624
00:40:28,343 --> 00:40:29,635
Îți va plăcea.

625
00:40:30,470 --> 00:40:32,387
Oh, asta va fi greu.

626
00:40:32,555 --> 00:40:35,390
Dur, dur. O să fie
mult mai dur decât credeam.

627
00:40:35,600 --> 00:40:38,811
Dar decoratorul ăla de la slujba lui Bennett?

628
00:40:38,978 --> 00:40:41,396
Victoria?
Da. E înflăcărată.

629
00:40:42,273 --> 00:40:44,233
Oh, nu, nu...
Ce?

630
00:40:44,400 --> 00:40:46,401
Sunt departe de asta.
Ce? Nu.

631
00:40:46,569 --> 00:40:48,695
Doar adun note. nu sunt...
Note.

632
00:40:48,905 --> 00:40:51,406
Cum aș face asta?
Ce vrei să spui? Sună-o.

633
00:40:51,616 --> 00:40:53,575
Tu spui: „Vino,
hai sa ne adunam.
Ne vom uita la mostre.”

634
00:40:53,743 --> 00:40:56,411
Sună-o la telefon pentru a-i spune:
„Să ne uităm la mostre”?

635
00:40:56,579 --> 00:40:58,789
Da, știi, scheme de culori.
Ea nu va reuși să treacă peste asta?

636
00:40:58,957 --> 00:41:02,334
Nu, nu o faci
cum fac eu. Tu o faci
în felul tău suav.

637
00:41:02,544 --> 00:41:04,795
Gândește-te la Cary Grant.

638
00:41:04,963 --> 00:41:08,465
Cary Grant va suna
și spune: „Vino
și uită-te la mostrele mele"?

639
00:41:08,633 --> 00:41:12,010
De unde ştiţi?
Poate că a făcut-o.
Nu a făcut-o în filme.

640
00:41:12,178 --> 00:41:14,179
Gunga Din? Nu a sunat...?

641
00:41:14,347 --> 00:41:16,723
Gunga Din nu este un tip de film tip swatch.

642
00:41:16,933 --> 00:41:20,686
Cine știe ce a făcut în viața reală.
A făcut asta cu Dyan Cannon?

643
00:41:20,854 --> 00:41:21,979
Da, sigur.

644
00:41:22,147 --> 00:41:24,815
[IMITATĂ CARY GRANT]
„Bună ziua, Dyan!
Aruncă o privire la aceste mostre.”

645
00:41:43,459 --> 00:41:46,044
Jonah, sunt acasă!

646
00:41:48,756 --> 00:41:51,258
Hei, Jonah!

647
00:41:57,557 --> 00:41:59,516
Iona?

648
00:42:01,728 --> 00:42:07,149
Hei, Jonah.

649
00:42:09,402 --> 00:42:10,861
Bună, tată. Aceasta este Jessica.

650
00:42:13,323 --> 00:42:15,824
Ei bine, mă bucur să te cunosc, Jessica.

651
00:42:15,992 --> 00:42:17,326
JONAH:
Tată, asta este uimitor.

652
00:42:17,535 --> 00:42:20,162
Dacă joci asta invers,
scrie „Paul a murit”.

653
00:42:21,456 --> 00:42:23,582
Da da. Știu.

654
00:42:24,083 --> 00:42:25,417
De unde ştiţi?

655
00:42:27,795 --> 00:42:30,214
Tată, poți închide ușa?

656
00:42:30,381 --> 00:42:32,549
Sigur. Sigur.

657
00:42:33,218 --> 00:42:35,052
H și G.

658
00:42:36,012 --> 00:42:38,430
Salut si la revedere.

659
00:43:06,125 --> 00:43:08,961
[GENE AUTRY ESTE „ÎNAPOI ÎN
THE SASA Again" joacă]

660
00:43:23,559 --> 00:43:26,853
♪ <i>M-am întors din nou în șa</i> ♪

661
00:43:28,064 --> 00:43:31,149
♪ <i>Acolo unde un prieten este prieten</i> ♪

662
00:43:31,901 --> 00:43:33,777
♪ <i>Unde se hrănesc vitele lungi</i> ♪

663
00:43:33,945 --> 00:43:36,196
♪ <i>Despre buruiana umilă de gips</i> ♪

664
00:43:36,614 --> 00:43:39,783
♪ <i>Înapoi în şa</i> ♪

665
00:43:40,868 --> 00:43:43,954
♪ <i>Încă o dată să călătoresc pe rază</i> ♪

666
00:43:45,081 --> 00:43:48,208
♪ <i>Totin' my old.44</i> ♪

667
00:43:48,793 --> 00:43:50,919
♪ <i>Unde dormi în fiecare noapte</i> ♪

668
00:43:51,337 --> 00:43:52,713
Bună, Victoria?

669
00:43:52,880 --> 00:43:53,922
[Șterge Gâtul]

670
00:43:54,465 --> 00:43:58,552
Acesta este Sam Baldwin.
Nu stiu daca tu
ține minte, dar...

671
00:43:59,804 --> 00:44:01,638
Oh, grozav.

672
00:44:01,806 --> 00:44:03,598
Hi. Uh...

673
00:44:04,183 --> 00:44:07,352
Mă întrebam dacă...

674
00:44:07,645 --> 00:44:10,856
Dacă vrei să bei ceva cu mine?

675
00:44:11,065 --> 00:44:12,774
Cină?

676
00:44:13,985 --> 00:44:16,528
Cina ar fi și mai bună.

677
00:44:17,572 --> 00:44:20,282
Vineri ar fi grozav, da.

678
00:44:20,450 --> 00:44:23,493
Cum...? aud
e un loc bun.

679
00:44:25,997 --> 00:44:28,081
7:30 ar fi bine.

680
00:44:28,249 --> 00:44:30,751
Și voi, uh...

681
00:44:32,628 --> 00:44:35,797
Bine, ne întâlnim acolo.
Bine. În regulă.

682
00:44:35,965 --> 00:44:41,511
Hm... Deci este vineri
la 7:30 pentru cină.

683
00:44:41,679 --> 00:44:43,513
Mare.

684
00:44:45,016 --> 00:44:46,641
Şi eu. la revedere.

685
00:44:47,101 --> 00:44:50,228
♪ <i>Înapoi în şa</i> ♪♪

686
00:44:52,023 --> 00:44:53,857
[CLIC DE LA MAȘINA DE SCRIS]

687
00:44:54,067 --> 00:44:55,734
Ești îndrăgostit de el?

688
00:44:58,863 --> 00:45:00,405
Nu sunt acum.

689
00:45:01,032 --> 00:45:05,118
Acum acelea erau zilele
când oamenii știau
cum să fii îndrăgostit.

690
00:45:05,286 --> 00:45:07,245
Ești un coș.
Ei știau asta.

691
00:45:07,413 --> 00:45:11,416
timp, distanta,
nimic nu-i putea separa
pentru că ei știau.

692
00:45:11,584 --> 00:45:15,754
A fost corect. A fost real. A fost...
Este un film.

693
00:45:15,922 --> 00:45:17,714
Asta e problema ta.
Nu vrei să fii îndrăgostit.

694
00:45:17,882 --> 00:45:19,925
Vrei să fii îndrăgostit într-un film.

695
00:45:20,093 --> 00:45:21,885
Citește-mi.

696
00:45:23,513 --> 00:45:27,557
„Dragă nedormit și fiu.
Nu am scris niciodată o scrisoare
asa in viata mea..."

697
00:45:27,725 --> 00:45:31,144
Asta e ceea ce toată lumea
scrie la inceput
de scrisori către străini.

698
00:45:31,312 --> 00:45:34,689
Știu că.
Crezi că nu
stii asta?

699
00:45:34,857 --> 00:45:38,443
Dar Walter?
Oh, Walter.

700
00:45:38,611 --> 00:45:41,446
Oh, aș da orice ca să mă căsătoresc cu Walter.

701
00:45:41,614 --> 00:45:43,782
E atât de neașteptat.

702
00:45:43,991 --> 00:45:48,662
Crezi că poți spune
cum este el doar privind
la el, dar nu poți.

703
00:45:48,830 --> 00:45:51,415
Ar trebui să scriu ceva în asta despre magie.

704
00:45:51,582 --> 00:45:53,917
Ce?
Ceva! Dacă nu-l întâlnesc niciodată?

705
00:45:54,085 --> 00:45:56,753
Dacă omul acesta este destinul meu,
si nu il intalnesc niciodata?

706
00:45:56,921 --> 00:45:59,631
Destinul tău
poate fi soarta ta.
Uită-te la mine și la Rick.

707
00:45:59,799 --> 00:46:01,967
"Vreau sa te cunosc"...

708
00:46:02,176 --> 00:46:03,343
GRANT:
Partea de sus a Empire State Building.

709
00:46:03,511 --> 00:46:05,387
În vârful Empire State Building.

710
00:46:06,889 --> 00:46:09,766
Apus de soare, Ziua Îndrăgostiților.

711
00:46:10,852 --> 00:46:14,062
Voi fi în New
York cu Walter.
O pot strânge înăuntru.

712
00:46:15,148 --> 00:46:18,024
Voi fi la New York cu Walter!

713
00:46:25,199 --> 00:46:27,159
Vrei să auzi despre destin?

714
00:46:27,326 --> 00:46:28,702
Dacă nu m-aș fi căsătorit cu Martin

715
00:46:28,870 --> 00:46:30,954
Nu aș fi cumpărat niciodată
casa cu
copacul mort.

716
00:46:31,122 --> 00:46:33,081
Din cauza căreia am divorțat.

717
00:46:33,249 --> 00:46:37,335
Pe seama căreia
Am lovit o mașină și l-am întâlnit pe Rick
în timp ce cumpărați o breteză pentru gât.

718
00:46:37,503 --> 00:46:41,756
Așteptaţi un minut. Tu niciodată
mi-a spus că ai divorțat
din cauza unui copac mort?

719
00:46:42,675 --> 00:46:46,052
Omul copac.
Te-ai îndrăgostit de bărbatul copac?

720
00:46:46,220 --> 00:46:49,139
Nu am spus „iubire”.
Am spus "dragoste"?

721
00:46:49,557 --> 00:46:52,100
Aceasta este partea mea preferată.

722
00:46:53,519 --> 00:46:55,770
Este acum sau niciodată.

723
00:46:56,481 --> 00:46:58,940
Niciodată nu este un cuvânt înspăimântător.

724
00:46:59,942 --> 00:47:02,611
Am fi proști dacă lăsăm fericirea să treacă pe lângă noi.

725
00:47:02,778 --> 00:47:04,196
KERR:
Uh-huh.

726
00:47:05,907 --> 00:47:10,202
Iarna trebuie să fie rece
pentru cei cu
fără amintiri calde.

727
00:47:12,288 --> 00:47:16,082
Deja am ratat primăvara.
GRANT: Da.

728
00:47:17,460 --> 00:47:19,461
Bărbații nu primesc niciodată acest film.

729
00:47:19,629 --> 00:47:21,421
Știu.

730
00:47:23,382 --> 00:47:26,343
JONAH:
mami! Mumie!

731
00:47:28,554 --> 00:47:30,347
Mumie!
E în regulă. E în regulă.

732
00:47:30,515 --> 00:47:32,974
Sunt aici. Vin.
tata!

733
00:47:33,684 --> 00:47:36,144
E în regulă. E în regulă.
E în regulă.

734
00:47:37,522 --> 00:47:39,773
Hei, e în regulă.
E în regulă.

735
00:47:39,941 --> 00:47:42,567
Despre ce era vorba, nu?
Se scufunda.

736
00:47:42,735 --> 00:47:44,069
Ce a fost?
Casa noastră.

737
00:47:44,237 --> 00:47:46,321
Pe toate ferestrele venea apă.

738
00:47:46,489 --> 00:47:48,031
Oh.

739
00:47:48,658 --> 00:47:50,951
Ei bine, acum e în regulă.

740
00:47:54,413 --> 00:47:55,747
Deci, ce ar trebui să facem?

741
00:47:55,957 --> 00:48:00,752
Mama ta obișnuia
iti canta cand tu
avut vise urâte.

742
00:48:01,754 --> 00:48:03,588
„La revedere Mierla”.

743
00:48:05,174 --> 00:48:06,550
Da.

744
00:48:06,759 --> 00:48:08,426
Mi-e dor de ea.

745
00:48:09,262 --> 00:48:12,222
Ce crezi că se întâmplă
cuiva după ce moare?

746
00:48:13,516 --> 00:48:17,310
Nu știu.
De exemplu, crezi în rai?

747
00:48:20,856 --> 00:48:22,607
Nu am făcut-o niciodată.

748
00:48:23,568 --> 00:48:27,696
Sau întreaga idee
a unei vieți de apoi.
Dar acum, nu știu.

749
00:48:28,406 --> 00:48:30,615
Pentru că am aceste vise

750
00:48:32,201 --> 00:48:34,327
despre mama ta.

751
00:48:35,788 --> 00:48:38,415
Da. Și avem discuții lungi.

752
00:48:40,084 --> 00:48:42,961
Despre tine.
Ce mai faci.

753
00:48:43,588 --> 00:48:47,465
Ceea ce ea cam știe, dar eu îi spun oricum.

754
00:48:47,675 --> 00:48:49,676
Deci, ce este asta?

755
00:48:51,804 --> 00:48:54,139
Este un fel de viață de apoi, nu-i așa?

756
00:48:55,099 --> 00:48:56,891
Încep să o uit.

757
00:49:13,159 --> 00:49:16,828
Ar putea curăța un măr

758
00:49:17,997 --> 00:49:21,625
într-o fâșie lungă și ondulată.

759
00:49:21,792 --> 00:49:23,960
[JOE COCKER'S
JOACĂ „BYE BYE BLACKBIRD”]

760
00:49:24,420 --> 00:49:25,837
Tot mărul.

761
00:49:26,005 --> 00:49:29,007
♪ <i>Îmi împachetează toate grijile și necazurile</i> ♪

762
00:49:30,635 --> 00:49:31,801
♪ <i>Simt de slab</i> ♪

763
00:49:33,429 --> 00:49:34,679
♪ <i>Iată-mă</i> ♪

764
00:49:35,306 --> 00:49:38,725
♪ <i>Am spus la revedere</i> ♪
♪ <i>La revedere</i> ♪

765
00:49:39,226 --> 00:49:40,769
Te iubesc, Jonah.

766
00:49:41,646 --> 00:49:44,189
Te iubesc, tată.

767
00:49:48,277 --> 00:49:50,195
♪ <i>Unde mă așteaptă cineva</i> ♪

768
00:49:50,363 --> 00:49:52,113
BECKY:
Ne vedem mâine.

769
00:49:53,949 --> 00:49:57,661
♪ <i>Dulce cu zahăr la fel e ea</i> ♪

770
00:49:58,412 --> 00:50:00,121
♪ <i>La revedere</i> ♪
♪ <i>Am spus la revedere</i> ♪

771
00:50:00,998 --> 00:50:05,043
♪ <i>La revedere</i> ♪
♪ <i>Mierlă</i> ♪

772
00:50:11,759 --> 00:50:14,302
♪ <i>Nimeni nu pare să iubească</i> ♪

773
00:50:16,055 --> 00:50:20,558
♪ <i>Sau înțelege-mă</i> ♪

774
00:50:23,729 --> 00:50:26,189
♪ <i>Și toate poveștile cu noroc</i> ♪

775
00:50:28,442 --> 00:50:31,069
♪ <i>Îmi dau în continuare</i> ♪

776
00:50:35,408 --> 00:50:38,076
♪ <i>Acolo unde cineva luminează</i> ♪

777
00:50:41,038 --> 00:50:43,581
♪ <i>Vin acasă în seara asta</i> ♪

778
00:50:45,167 --> 00:50:49,838
♪ <i>La revedere</i> ♪
♪ <i>Vreau să spun</i> ♪

779
00:50:50,506 --> 00:50:52,841
♪ <i>Mierlă</i> ♪

780
00:50:53,217 --> 00:50:54,801
♪ <i>Doamne miluiește</i> ♪

781
00:50:56,470 --> 00:51:00,890
♪ <i>Așteaptă-mă dragă, da</i> ♪♪

782
00:51:03,185 --> 00:51:05,186
[BEEP TELEFON]

783
00:51:06,021 --> 00:51:07,397
Laurie?

784
00:51:07,565 --> 00:51:09,190
Bună, sunt Annie.

785
00:51:09,358 --> 00:51:11,317
Bine, bine. Sunt bine.

786
00:51:11,485 --> 00:51:14,988
Ascultă, fac un articol
la emisiunile radio cu apelare.

787
00:51:15,156 --> 00:51:18,992
Cunoști pe cineva care lucrează
pentru cineva numit
Dr. Marcia Fieldstone?

788
00:51:19,201 --> 00:51:22,328
Sunt un scriitor pentru Baltimore Sun,
și o prietenă a lui Laurie Johnson.

789
00:51:22,496 --> 00:51:25,039
Fac o bucată despre cum oamenii
se ocupă de doliu.

790
00:51:25,207 --> 00:51:29,169
Și înțeleg că ai avut
un apelant noaptea trecută,
un tip din Seattle.

791
00:51:37,344 --> 00:51:40,764
JONAH [LA MAȘINĂ]:
Acesta este Jonah Baldwin.
Nu suntem acum, dar poți...

792
00:51:41,474 --> 00:51:42,557
Baldwin.

793
00:51:42,808 --> 00:51:44,893
[♪♪♪]

794
00:52:45,162 --> 00:52:46,538
Arhitect.

795
00:53:20,114 --> 00:53:21,990
Psst.
SAM: Bine, Clarise.

796
00:53:22,157 --> 00:53:26,870
O să mă întorc oricând
miezul nopții sau 8:30,
dacă se produce un dezastru.

797
00:53:27,037 --> 00:53:31,875
Iată una pentru amândoi.
— Nedormit și fiu, Baltimore.

798
00:53:32,042 --> 00:53:35,420
Dacă există vreo problemă,
iată numărul
la medicul pediatru.

799
00:53:35,588 --> 00:53:39,382
Iată o sticlă de Ipecac
dacă cineva bea otravă.
Este chiar lângă paharele cu suc.

800
00:53:39,967 --> 00:53:41,926
Amenda.
Cum arăt?

801
00:53:42,094 --> 00:53:45,305
Mare.
Arăt bine? Arăt bine?

802
00:53:45,472 --> 00:53:48,308
Arăt prost. eu
arata prost. arăt ca
Mă străduiesc prea mult.

803
00:53:48,475 --> 00:53:51,060
Voiam să mă tund,
dar aș arăta ca
M-am tuns.

804
00:53:51,228 --> 00:53:54,606
Aceasta este o scrisoare bună, tată.
Tocuri de pe acestea sunt grotești.

805
00:53:54,773 --> 00:53:58,192
Arăt de parcă aș încerca să fiu înalt.
Numele ei este Annie Reed.

806
00:53:58,360 --> 00:54:01,029
SAM: Acum am întârziat. la revedere.
Tată, citește asta.

807
00:54:01,238 --> 00:54:02,780
Citiți asta!

808
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
„Nedormit și fiule...

809
00:54:06,702 --> 00:54:08,161
[Boborond]

810
00:54:08,787 --> 00:54:13,499
Am fost excelent
a treia bază și în timp ce
suntem la asta, să spunem acum:

811
00:54:13,667 --> 00:54:16,169
Brooks Robinson
a fost cel mai bun
bărbați de la baza a treia vreodată.

812
00:54:16,337 --> 00:54:18,588
Este important să fiți de acord
cu mine pentru că
Sunt din Baltimore.”

813
00:54:18,756 --> 00:54:21,299
Ea crede că Brooks
Robinson este cel mai mare.
La fel si tu.

814
00:54:21,467 --> 00:54:24,177
Toată lumea crede așa.
Este un semn.

815
00:54:24,845 --> 00:54:26,471
Vino aici.

816
00:54:26,805 --> 00:54:29,015
Îți voi arăta un semn.
Iată un semn.

817
00:54:29,516 --> 00:54:31,184
În regulă.

818
00:54:31,644 --> 00:54:33,061
Unde este Seattle?

819
00:54:33,228 --> 00:54:35,521
Corect. Unde este Baltimore?

820
00:54:35,940 --> 00:54:38,232
Ah! Este chiar acolo! Uite!

821
00:54:38,400 --> 00:54:43,029
Unu, doi, trei.
Sunt 26 de state între
aici și colo. Acum, acesta este un semn.

822
00:54:43,197 --> 00:54:47,909
Am plecat de aici. La revedere!
Noapte bună! Te iubesc.

823
00:54:51,413 --> 00:54:53,289
Clarise, ți-ai mutat mașina?

824
00:54:53,457 --> 00:54:54,457
huh?

825
00:54:54,625 --> 00:54:55,875
[SAM GRUMBLES]

826
00:55:03,592 --> 00:55:06,219
Mulțumesc, Derrick.
Cu plăcere.

827
00:55:06,387 --> 00:55:07,887
voi avea...
Spritzer de vin alb?

828
00:55:08,097 --> 00:55:09,430
Da.
Și dumneavoastră, domnule?

829
00:55:09,598 --> 00:55:10,974
Sunt bine. Multumesc.

830
00:55:11,141 --> 00:55:12,183
Hi.
Hi.

831
00:55:12,351 --> 00:55:16,187
Arăți bine.
Tu arăți bine.

832
00:55:20,651 --> 00:55:23,027
Credeam că nu mă vei suna niciodată.

833
00:55:23,195 --> 00:55:24,737
Ai făcut-o?
Chiar mi-am dorit ca tu.

834
00:55:24,947 --> 00:55:26,864
Și am crezut că n-o să o faci niciodată.

835
00:55:27,032 --> 00:55:28,658
OM: Scuză-mă, domnule Baldwin?
Da.

836
00:55:28,826 --> 00:55:31,119
Există un telefon pentru tine.

837
00:55:31,996 --> 00:55:33,538
Scuzați-mă.

838
00:55:38,168 --> 00:55:39,711
Multumesc. Buna ziua.

839
00:55:39,920 --> 00:55:43,006
JONAH: Tată, putem merge la
Orașul New York
pentru Ziua Îndrăgostiților?

840
00:55:44,091 --> 00:55:46,384
Ce?
Annie Reed din Baltimore

841
00:55:46,552 --> 00:55:51,764
vrea să ne întâlnim în vârf
a Empire State Building
de Ziua Îndrăgostiților.

842
00:55:51,932 --> 00:55:53,850
Iona?
Ce?

843
00:55:54,018 --> 00:55:56,436
Ai căzut jos?
sangerezi?

844
00:55:56,603 --> 00:55:58,688
Clarise este acolo?
A fost sugrumata?

845
00:55:58,856 --> 00:56:01,441
Nu.
Acesta este singurul motiv pentru acest apel?

846
00:56:01,608 --> 00:56:04,318
Dacă rezervăm acum, putem obține un tarif de excursie.

847
00:56:04,486 --> 00:56:09,323
Părinții lui Jessica sunt agenți de turism...
Nu am această conversație.

848
00:56:09,533 --> 00:56:11,492
Vom vorbi despre asta mai târziu.

849
00:56:11,660 --> 00:56:15,038
Nu pot să cred
această conversație a durat
atât de mult. Te duci la culcare.

850
00:56:22,713 --> 00:56:24,881
Totul în regulă?
Oh da.

851
00:56:25,299 --> 00:56:26,883
Aveți copii?
Nu.

852
00:56:27,051 --> 00:56:28,509
Îl vrei pe al meu?

853
00:56:28,677 --> 00:56:30,470
[râde]

854
00:56:31,305 --> 00:56:33,639
Voi avea un Absolut direct, te rog.

855
00:56:33,891 --> 00:56:37,602
[VICTORIA râde]

856
00:56:42,066 --> 00:56:44,025
[DIALOG INAUDIBIL]

857
00:56:52,367 --> 00:56:55,536
Hei, hei! Pune asta jos.
Opreste-te!

858
00:56:55,913 --> 00:56:57,497
Iată ea.

859
00:56:58,665 --> 00:56:59,999
JONAH: De ce aduce ea
acele alimente?

860
00:57:00,167 --> 00:57:01,209
O să ne gătească ceva

861
00:57:01,376 --> 00:57:03,711
deci fii pregatit.
Bună, Sam. Mulţumesc.

862
00:57:03,921 --> 00:57:06,339
Mulţumesc. Și lasă-mă să ghicesc.

863
00:57:06,507 --> 00:57:08,341
Tu trebuie să fii Jonah.

864
00:57:10,427 --> 00:57:12,011
Hi.

865
00:57:12,429 --> 00:57:13,763
Deci asta e?
Da.

866
00:57:13,972 --> 00:57:16,516
Mașina e jos pe aici.
Mare.

867
00:57:17,309 --> 00:57:21,229
E la al șaselea pictor
și nu mergem niciodată
pentru a termina treaba asta.

868
00:57:21,396 --> 00:57:24,232
Acum vrea șemineul recărămiat.

869
00:57:24,399 --> 00:57:26,359
o cunosc.
Aș putea să o sun.

870
00:57:26,527 --> 00:57:29,987
Nu, am rezolvat.
O voi lovi doar cu
una din acele cărămizi.

871
00:57:30,155 --> 00:57:33,282
[VICTORIA râde]

872
00:57:33,450 --> 00:57:36,494
E atât de amuzant.
Ești atât de amuzant.

873
00:57:36,662 --> 00:57:42,708
Când vrea ceva
gata ea spune: „Oh, nu știu.
sunt prost. Știi ce e mai bine.

874
00:57:42,876 --> 00:57:48,131
Dar nu am putea întoarce casa
în jur astfel încât totul în
spatele este acum in fata?

875
00:57:48,298 --> 00:57:54,387
Și ar putea tot frontul
al casei deschis pe o balama
ca să pot intra cu un deschizător de garaj”.

876
00:57:54,555 --> 00:58:00,852
„Da, putem. Vom doar..."
— Mută dulapurile de bucătărie.

877
00:58:08,026 --> 00:58:11,779
Hei, Jonah,
adu câteva din acele lucruri
în jur, bine?

878
00:58:11,947 --> 00:58:14,991
Îți place baseball-ul?

879
00:58:15,159 --> 00:58:20,079
Da, da. De fapt firma mea
are scaune de box pentru marinari.
De ce nu mergem cu toții ceva timp.

880
00:58:20,247 --> 00:58:21,539
Hei!

881
00:58:21,707 --> 00:58:24,208
Ce zici de camping?
Ce zici de asta?

882
00:58:24,376 --> 00:58:26,627
Îți place campingul?

883
00:58:26,795 --> 00:58:28,754
Am fost o dată în camping.

884
00:58:29,756 --> 00:58:32,466
Știi, tată, ar trebui
începeți să campați mai des.

885
00:58:32,634 --> 00:58:35,511
ai dreptate. Campingul este bun.
Timp de culcare.

886
00:58:35,679 --> 00:58:40,266
Este doar 10:00.
Da, 10:00. Timp de culcare.

887
00:58:40,434 --> 00:58:42,059
Noapte bună.

888
00:58:45,063 --> 00:58:49,066
Hei, nu vrei
multumesc Victoria pentru
această cină delicioasă?

889
00:58:49,234 --> 00:58:54,322
Mulțumesc pentru cină.
Nu am văzut pe nimeni
gătiți cartofi așa.

890
00:58:54,489 --> 00:58:59,160
Mă bucur că ți-a plăcut.
Noapte bună, Jonah.

891
00:59:01,538 --> 00:59:06,626
Da, nu vedem multe
de cartofi pe aici.
Suntem oameni de orez.

892
00:59:12,799 --> 00:59:15,092
[♪♪♪]

893
00:59:16,720 --> 00:59:19,555
[VICTORIA râde]

894
00:59:26,772 --> 00:59:28,981
VICTORIA:
Oh, Doamne!

895
00:59:49,544 --> 00:59:51,629
[TELEFON SUNĂ]

896
00:59:57,010 --> 00:59:59,428
Oh! Oh!
Vai.

897
01:00:01,014 --> 01:00:04,267
Îmi pare rău, Walter.
Îmi pare rău.

898
01:00:07,980 --> 01:00:10,064
Buna ziua.
BECKY: Porniți radioul.

899
01:00:10,232 --> 01:00:12,483
Ce?
Copilul este pornit.

900
01:00:12,651 --> 01:00:14,902
M-ai prins
ascultând acest gunoi.
Du-te, pornește-l.

901
01:00:15,070 --> 01:00:16,570
Cine e?

902
01:00:17,698 --> 01:00:21,617
Este Becky. Ea are
probleme cu Rick din nou.

903
01:00:21,785 --> 01:00:24,787
Voi merge jos.
Becky, te sun înapoi.

904
01:00:27,624 --> 01:00:30,293
Îmi pare rău, Walter.
sangerezi?

905
01:00:30,460 --> 01:00:32,503
[WALTER MÂRMĂȘTE ȘI GEMETE]

906
01:00:37,134 --> 01:00:39,343
[SUCURĂRI]

907
01:00:43,974 --> 01:00:46,309
[♪♪♪]

908
01:00:51,315 --> 01:00:53,274
JONAH:
O sărută chiar în acest moment!

909
01:00:53,442 --> 01:00:54,483
FIELDSTONE:
Oh, chiar?

910
01:00:54,651 --> 01:00:58,446
Iona, spune adevărul:
Îl spioni pe tatăl tău?

911
01:00:58,613 --> 01:01:03,492
Pe cine se sărută?
JONAH: Trebuie să-i fac să se oprească.

912
01:01:03,660 --> 01:01:05,536
Cum îi voi explica asta lui Walter?

913
01:01:05,704 --> 01:01:07,121
JONAH:
Ea a venit și a gătit cina.

914
01:01:07,289 --> 01:01:11,334
Ea a adus două pungi de
cum a fost ea
stau aici un an!

915
01:01:11,501 --> 01:01:15,046
FIELDSTONE: Jonah, e bine
că tatăl tău se întâlnește.
E greu pentru tine.

916
01:01:15,213 --> 01:01:19,383
Este ceva ce crezi că vrei,
dar atunci când se întâmplă,
te sperie.

917
01:01:19,551 --> 01:01:20,593
JONAH:
Nu este adevărat.

918
01:01:20,761 --> 01:01:21,886
FIELDSTONE:
Bine, acum gândește-te.

919
01:01:22,054 --> 01:01:26,182
Nu ar trebui să fie tatăl tău
judecătorul dacă cineva
este corect sau greșit pentru el?

920
01:01:26,350 --> 01:01:28,642
JONAH:
Nu este suficient de sănătos
a judeca orice.

921
01:01:28,810 --> 01:01:34,690
Acum o sărută pe buze.
Tatăl meu a fost capturat de un ho!
Ce am de gând să fac?

922
01:01:34,858 --> 01:01:39,570
FIELDSTONE: Jonah, calmează-te.
Mâine, când ești
așezat la micul dejun,

923
01:01:39,738 --> 01:01:45,618
spune-i cum te simți.
Nu e bine de păstrat
sentimentele tale din interiorul tău.

924
01:01:45,786 --> 01:01:48,204
[TIPETE]

925
01:01:50,165 --> 01:01:54,752
domnișoara Scarlet.
În dulapul măturii.
Cu radioul.

926
01:01:54,920 --> 01:01:59,799
Walter, m-ai speriat.
Să nu mai faci asta niciodată.

927
01:02:03,345 --> 01:02:05,262
Mi s-a părut că am văzut un păianjen văduvă neagră.

928
01:02:05,430 --> 01:02:08,099
M-ai speriat de moarte.
Ai speriat de moarte Victoria.

929
01:02:08,266 --> 01:02:09,350
Era chiar acolo.

930
01:02:09,518 --> 01:02:13,437
Data viitoare când crezi că vezi
un păianjen văduvă neagră
vreau sa spui:

931
01:02:13,605 --> 01:02:17,691
„Tată, scuză-mă,
dar eu cred o insectă otrăvitoare
este în casă”.

932
01:02:17,859 --> 01:02:21,320
Și voi veni cu calm
si ai grija de ea. țipi
din nou așa, te voi omorî.

933
01:02:21,488 --> 01:02:24,281
Becky l-a auzit pe tipul ăsta
la radio, ea era
sigur că era Rick.

934
01:02:24,449 --> 01:02:25,825
Era complet isterica.

935
01:02:25,992 --> 01:02:31,539
Și apoi s-a dovedit
tipul locuia în Duluth.
Unde este Duluth?

936
01:02:32,249 --> 01:02:33,374
Asta nu are niciun sens.

937
01:02:33,542 --> 01:02:36,710
Știu. Știu, Walter.
Nu are deloc sens.

938
01:02:36,878 --> 01:02:42,591
Slavă Domnului că viața mea este la locul său.
Duluth? Asta e în Dakota de Nord.

939
01:02:43,969 --> 01:02:45,928
[♪♪♪]

940
01:02:56,940 --> 01:02:59,900
Îmi place această scrisoare.
Trebuie să-i scrii.

941
01:03:00,068 --> 01:03:01,861
Crezi că da?

942
01:03:02,028 --> 01:03:05,614
Este Y-O-H.
Da. Ce-i asta?

943
01:03:05,782 --> 01:03:07,533
Singura ta speranță.

944
01:03:07,784 --> 01:03:09,493
[♪♪♪]

945
01:03:19,254 --> 01:03:24,675
M-am gândit că voi căuta să fac
o poveste la acele emisiuni radio.

946
01:03:24,843 --> 01:03:27,219
Ar trebui să mergi undeva
pentru a le privi cu adevărat.

947
01:03:27,387 --> 01:03:29,472
Cu siguranta.

948
01:03:48,366 --> 01:03:52,745
Nu ai putea să faci un interviu telefonic?
Nu pentru genul de piesa pe care vreau să o fac.

949
01:03:52,913 --> 01:03:57,208
Nu voi fi mult în Chicago.
Când te întorci, voi fi plecat.

950
01:03:57,375 --> 01:04:01,504
Apoi ne vedem la New York.
O voi primi.

951
01:04:05,675 --> 01:04:10,763
PILOT [PE PRIN PA]:
Acesta este căpitanul Browning.
Suntem în croazieră la 35.000 de picioare.

952
01:04:10,931 --> 01:04:16,393
Vremea este senină spre vest
și vom fi în Seattle conform programului.

953
01:04:16,561 --> 01:04:19,188
Nu urăști zborul?
Da, o iau.

954
01:04:19,356 --> 01:04:24,443
Și tocmai am spus cele mai groaznice
unul pentru bărbatul cu care urmează să mă căsătoresc.

955
01:04:24,611 --> 01:04:27,905
Simți că orice minciună este o trădare?

956
01:04:28,073 --> 01:04:31,909
am spus zburând.
Oh.

957
01:04:32,702 --> 01:04:34,328
[SOPPE]

958
01:04:38,250 --> 01:04:42,670
Mulțumesc că m-ai adus aici.
Ei bine, îi plac avioanele.

959
01:04:42,837 --> 01:04:45,047
Pot să aduc ceva
înapoi pentru tine? Un suvenir?

960
01:04:45,215 --> 01:04:46,757
Îi plac globurile acelea mici de zăpadă?

961
01:04:46,925 --> 01:04:49,635
Știi, le scuturați
și apoi zăpada plutește în jos.

962
01:04:49,803 --> 01:04:53,639
Sigur, chiar mi-ar plăcea asta.
Multumesc mult.

963
01:04:57,227 --> 01:04:59,687
Are 8.
Se pricepe la asta.

964
01:04:59,854 --> 01:05:03,482
Am citit un articol despre
aceasta. Copiii sunt hidoși
la vârsta de 8 ani.

965
01:05:03,650 --> 01:05:04,900
Este destul de normal.
Ei bine...

966
01:05:05,068 --> 01:05:07,695
Poate când mă întorc, noi doi

967
01:05:07,862 --> 01:05:12,032
ar trebui să petreacă ceva timp
împreună pe cont propriu.
Ce crezi?

968
01:05:16,538 --> 01:05:19,039
la revedere. Pa, Jonah.

969
01:05:19,207 --> 01:05:20,541
la revedere.

970
01:05:24,921 --> 01:05:27,131
Iona.

971
01:05:27,299 --> 01:05:30,801
Ascultă la mine.
Nu o cunoști pe Victoria.

972
01:05:30,969 --> 01:05:36,098
Cu greu o cunosc eu însumi.
Ea este, de fapt, un mister pentru mine.

973
01:05:36,266 --> 01:05:38,851
Își aruncă mult părul.
De ce face ea asta?

974
01:05:39,019 --> 01:05:42,896
Nu am nici o idee. Este o criză?
Are nevoie de o tunsoare?

975
01:05:43,064 --> 01:05:45,482
Ar putea folosi o bareta?
să-și țină părul departe de față?

976
01:05:47,110 --> 01:05:50,237
Acestea sunt lucrurile pe care eu sunt
dispus să ajungă la fundul.

977
01:05:50,405 --> 01:05:54,533
De aceea mă întâlnesc cu ea.

978
01:05:54,701 --> 01:06:00,080
Asta e tot ce fac.
Nu locuiesc cu ea.
Nu mă căsătoresc cu ea.

979
01:06:00,248 --> 01:06:03,792
Poți aprecia diferența?

980
01:06:03,960 --> 01:06:08,589
Asta fac oamenii singuri.
Ei încearcă pe alți oameni
și vezi cum se potrivesc.

981
01:06:08,757 --> 01:06:14,845
Dar toată lumea este o adaptare.
Nimeni nu e perfect.
Nu există un lucru perfect...

982
01:06:15,889 --> 01:06:17,890
[♪♪♪]

983
01:06:30,695 --> 01:06:32,613
Haide.

984
01:06:34,824 --> 01:06:38,035
Tată, vorbeam cu
Jessica despre reîncarnare.

985
01:06:38,203 --> 01:06:40,204
Ea spune că ai cunoscut-o pe Annie într-o altă viață.

986
01:06:40,372 --> 01:06:43,707
SAM: Cine este Annie?
Cel care ne-a scris.

987
01:06:43,875 --> 01:06:46,377
Dar Jessica spune, tu și Annie
niciodată nu s-au întâlnit în acea viață.

988
01:06:46,544 --> 01:06:49,588
Deci inimile voastre sunt ca
puzzle-uri cu piese lipsă.

989
01:06:49,756 --> 01:06:51,215
Și când vă întâlniți,
puzzle-ul e complet.

990
01:06:51,383 --> 01:06:53,008
La naiba.

991
01:06:53,176 --> 01:06:54,885
Motivul pentru care eu știu asta și tu nu,

992
01:06:55,053 --> 01:06:59,473
este pentru că sunt mai tânăr și
pur, așa că sunt mai în contact
cu forţe cosmice.

993
01:06:59,641 --> 01:07:00,974
Cine ți-a spus chestia asta?

994
01:07:01,142 --> 01:07:02,184
Jessica.

995
01:07:02,352 --> 01:07:05,187
Sper din tot sufletul că nu te căsătorești cu Jessica.

996
01:07:05,605 --> 01:07:09,024
[HARRY CONNICK, JR.'S
„A WINK AND A SILE” JUDE]

997
01:07:11,611 --> 01:07:15,739
♪ <i>Îmi amintesc zilele</i> ♪
♪ <i>De a păstra timpul</i> ♪

998
01:07:16,157 --> 01:07:21,704
♪ <i>De a sta în jur</i> ♪
♪ <i>În orașele adormite pentru totdeauna</i> ♪

999
01:07:22,831 --> 01:07:26,125
♪ <i>Drumuri din spate goale de mile</i> ♪

1000
01:07:28,753 --> 01:07:32,840
♪ <i>Ei bine, nu poți avea un vis</i> ♪
♪ <i>Și tăiați-o ca să se potrivească</i> ♪

1001
01:07:33,508 --> 01:07:36,343
♪ <i>Dar când te-am văzut, am știut</i> ♪

1002
01:07:37,178 --> 01:07:42,641
♪ <i>Am merge împreună</i> ♪
♪ <i>Ca o clipă cu ochiul și un zâmbet</i> ♪

1003
01:07:46,771 --> 01:07:49,857
♪ <i>Lăsați-vă vechea jalopy</i> ♪

1004
01:07:50,650 --> 01:07:53,652
♪ <i>Lângă calea ferată</i> ♪

1005
01:07:55,071 --> 01:07:58,741
♪ <i>Vom primi un tip-toppy cu dublu-dip</i> ♪

1006
01:07:59,284 --> 01:08:02,369
♪ <i>Pontiac cu două locuri</i> ♪

1007
01:08:04,789 --> 01:08:09,334
♪ <i>Așa că o poți accelera</i> ♪
♪ <i>Nu merge încet</i> ♪

1008
01:08:09,544 --> 01:08:12,838
♪ <i>Sunt doar lumini verzi și toate drepturile</i> ♪

1009
01:08:13,339 --> 01:08:19,178
♪ <i>Hai să mergem împreună</i> ♪
♪ <i>Cu o clipă și un zâmbet</i> ♪

1010
01:08:33,818 --> 01:08:36,737
♪ <i>Fă-mi cu ochiul și un zâmbet</i> ♪

1011
01:08:48,792 --> 01:08:53,128
♪ <i>Mergem împreună</i> ♪
♪ <i>Ca o clipă cu ochiul și un zâmbet</i> ♪

1012
01:08:57,383 --> 01:09:00,219
♪ <i>Acum inima mea este muzică</i> ♪

1013
01:09:00,845 --> 01:09:04,014
♪ <i>O melodie atât de simplă</i> ♪

1014
01:09:05,433 --> 01:09:09,061
♪ <i>Cântă-l din nou</i> ♪
♪ <i>Notele nu se termină niciodată</i> ♪

1015
01:09:09,771 --> 01:09:12,773
♪ <i>Aici îmi aparțin</i> ♪

1016
01:09:13,608 --> 01:09:15,651
♪ <i>Doar sunetul vocii tale</i> ♪

1017
01:09:15,902 --> 01:09:17,694
♪ <i>Lumina din ochii tăi</i> ♪

1018
01:09:18,196 --> 01:09:21,990
♪ <i>Suntem atât de departe de ziua de ieri</i> ♪

1019
01:09:22,492 --> 01:09:28,413
♪ <i>Împreună cu o clipă cu ochiul și un zâmbet</i> ♪

1020
01:09:31,251 --> 01:09:33,919
♪ <i>Mergem împreună</i> ♪

1021
01:09:35,004 --> 01:09:38,966
♪ <i>Ca o clipă cu ochiul și un zâmbet</i> ♪♪

1022
01:09:48,852 --> 01:09:51,562
ANNIE:
L-am văzut jucându-se cu el
fiul său la plajă.

1023
01:09:51,729 --> 01:09:53,689
BECKY [LA TELEFON]:
Ai vorbit cu el?

1024
01:09:53,857 --> 01:09:55,816
Nu am putut.

1025
01:09:57,610 --> 01:09:59,069
Cum am ajuns aici?

1026
01:09:59,237 --> 01:10:01,196
Ai spus o minciună și te-ai urcat într-un avion.

1027
01:10:01,364 --> 01:10:03,574
Nu asta vreau să spun.

1028
01:10:04,534 --> 01:10:06,702
Mă întorc acolo mâine

1029
01:10:06,870 --> 01:10:08,412
si vorbeste cu el. Eu sunt.

1030
01:10:08,580 --> 01:10:12,416
Bine. Bun. La revedere.
Beck.

1031
01:10:12,584 --> 01:10:14,376
Ce?

1032
01:10:16,170 --> 01:10:20,799
Este nebun?
Nu, asta e cea mai ciudată parte la asta.

1033
01:10:21,885 --> 01:10:25,721
Multumesc. Te iubesc.
Și eu te iubesc.

1034
01:10:25,889 --> 01:10:28,015
Noapte bună.
la revedere.

1035
01:10:28,641 --> 01:10:39,318
[♪♪♪]

1036
01:11:23,237 --> 01:11:24,696
[Chicotind]

1037
01:11:30,703 --> 01:11:33,497
E atât de bine să te văd.
Unde e Greg?

1038
01:11:35,583 --> 01:11:36,917
[Claxona]

1039
01:11:45,927 --> 01:11:47,469
[♪♪♪]

1040
01:11:57,897 --> 01:12:02,275
Bună ziua.

1041
01:12:05,154 --> 01:12:06,405
[Claxona]

1042
01:12:08,658 --> 01:12:11,994
BECKY: Atunci ce sa întâmplat?
ANNIE: Atunci am plecat, evident.

1043
01:12:13,204 --> 01:12:15,247
Stăteai în mijlocul străzii?

1044
01:12:15,415 --> 01:12:18,834
Știi acel vis când ești
mergând goală pe stradă
și toată lumea se uită la tine.

1045
01:12:19,127 --> 01:12:20,502
Iubesc acel vis.

1046
01:12:20,670 --> 01:12:24,798
Asta nu a fost nimic comparat
la această umilire. Nimic!

1047
01:12:24,966 --> 01:12:26,883
Dar te-a văzut, nu?
M-a văzut.

1048
01:12:27,051 --> 01:12:30,137
Ai fost față în față.
A salutat.

1049
01:12:30,304 --> 01:12:31,680
A salutat.
Si ce ai spus?

1050
01:12:31,848 --> 01:12:36,018
Și tot ce am putut să spun a fost salut.
Oh, Doamne.

1051
01:12:36,936 --> 01:12:42,524
KERR: Tot ce am putut să spun a fost salut.
Este un semn.

1052
01:12:42,692 --> 01:12:47,821
Este un semn că m-am uitat
acest film de prea multe ori.

1053
01:12:47,989 --> 01:12:51,742
Atât de prost! Din minutul
Am ascultat programul acela stupid

1054
01:12:51,909 --> 01:12:54,619
la radio, am fost un prost.

1055
01:12:54,787 --> 01:12:58,665
Nu ești un ticălos.
Multumesc. Un idiot!

1056
01:12:58,833 --> 01:13:02,794
Nu știi cine a fost, Annie.
am văzut-o. Am o poză cu ea.

1057
01:13:02,962 --> 01:13:04,337
Îți voi arăta o poză cu ea.

1058
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
Detectivul acela din Seattle
mi-a trimis o poză cu ea.

1059
01:13:07,467 --> 01:13:11,094
Aici! Vezi, asta e
exact cum arată ea.

1060
01:13:11,971 --> 01:13:14,431
Aceasta este o poză cu spatele cuiva.

1061
01:13:14,599 --> 01:13:17,100
Ei bine, este ea și era înnebunit după ea.

1062
01:13:17,268 --> 01:13:21,104
Ce-i asta?
Acesta este din Seattle.

1063
01:13:29,238 --> 01:13:31,948
Becky.

1064
01:13:33,034 --> 01:13:36,495
Așa că ți-am trimis scrisoarea.

1065
01:13:37,205 --> 01:13:41,208
„Dragă Annie.
Mulțumesc pentru scrisoarea ta.
A fost grozav.

1066
01:13:41,375 --> 01:13:43,251
Suni frumos.

1067
01:13:46,547 --> 01:13:52,886
Suntem foarte încântați de întâlnire
tu la New York de Ziua Îndrăgostiților
și să vedem dacă suntem...

1068
01:13:53,054 --> 01:13:56,348
L-F-E-O.

1069
01:13:56,516 --> 01:14:00,727
Ne vedem curând.
Nedormit în Seattle.”

1070
01:14:00,895 --> 01:14:03,688
L-F-E-O?

1071
01:14:06,734 --> 01:14:08,735
Făcuți unul pentru celălalt.

1072
01:14:10,530 --> 01:14:13,698
E drăguț. Este ca un mic indiciu.

1073
01:14:16,577 --> 01:14:17,911
[TIPETE]

1074
01:14:18,287 --> 01:14:21,665
Deci nu poate scrie. mare lucru.

1075
01:14:21,833 --> 01:14:24,292
Capacitatea verbală este extrem de
lucru supraevaluat la un tip.

1076
01:14:24,460 --> 01:14:27,504
Și nevoia noastră jalnică
pentru că este ceea ce ne aduce
în atâtea necazuri.

1077
01:14:27,672 --> 01:14:31,258
Am de gând să fug înapoi
în brațele lui Walter,
dacă tot mă va avea.

1078
01:14:31,425 --> 01:14:32,717
Dar scrisoarea?

1079
01:14:32,885 --> 01:14:37,681
Nu-i nimic. A fost scris înainte
Am ieșit acolo. Înainte de ho.

1080
01:14:40,309 --> 01:14:43,687
Singurul lucru este că nu arăta ca un ho.

1081
01:14:43,855 --> 01:14:47,315
Ea arăta ca
pe cineva pe care l-am fi
am fost prieten cu.

1082
01:14:48,985 --> 01:14:50,360
Uf!

1083
01:14:51,028 --> 01:14:53,488
Ai văzut-o în aeroport și apoi aici?

1084
01:14:53,656 --> 01:14:56,658
Și am încercat să vorbesc cu ea.
Parcă o cunoșteam
sau ceva. A fost ciudat.

1085
01:14:56,826 --> 01:14:58,368
Adică un déjà-vu?

1086
01:14:58,536 --> 01:15:01,746
Era un déjà-vu-ish foarte francez
un fel de chestie. Oui?

1087
01:15:01,914 --> 01:15:06,042
Oui. Măcar tu ești acolo să vezi
oameni din nou. E grozav.

1088
01:15:06,210 --> 01:15:08,253
Ei bine, vreau să spun, chiar există doar acela.

1089
01:15:08,421 --> 01:15:12,549
Victoria.
Nu-ți place Victoria?

1090
01:15:12,717 --> 01:15:15,760
Ea râde ca o hienă.
Este adevărat?

1091
01:15:15,928 --> 01:15:17,220
Nu!

1092
01:15:17,388 --> 01:15:21,099
Un fel de. Da, un pic.
Dar, spune-le ce ai făcut.

1093
01:15:21,309 --> 01:15:22,934
tata...
SAM: Povestește-le despre emisiunea de radio.

1094
01:15:23,102 --> 01:15:24,144
Daţi-i drumul.
tata...

1095
01:15:24,312 --> 01:15:25,979
Vor să audă.
Daţi-i drumul. Spune-le.
Spune-le.

1096
01:15:26,147 --> 01:15:29,691
Ajunul Crăciunului, sună
una dintre acele emisiuni de apel radio.

1097
01:15:29,859 --> 01:15:34,571
Și le spune că am nevoie de o nouă soție.
Oh, glumești.

1098
01:15:34,739 --> 01:15:36,740
E atât de dulce.

1099
01:15:36,908 --> 01:15:39,701
Acum e obsedat de
această femeie care mi-a scris.

1100
01:15:39,869 --> 01:15:40,952
Eşti serios?
Da.

1101
01:15:41,120 --> 01:15:43,747
Ea vrea să mă cunoască
în vârful Imperiului
Cladirea Statului.

1102
01:15:43,956 --> 01:15:46,374
De Ziua Îndrăgostiților.

1103
01:15:46,542 --> 01:15:49,085
Este ca filmul ala.
Ce film?

1104
01:15:49,253 --> 01:15:52,172
O afacere de reținut.
L-ai văzut vreodată?

1105
01:15:52,340 --> 01:15:57,469
Oh, Doamne! Cary Grant
și Deborah Kerr.
Este „Karr” sau „Kerr”?

1106
01:15:57,637 --> 01:15:59,221
Kerr.
Karr.

1107
01:15:59,388 --> 01:16:03,391
Bine. Ea îl va întâlni
în vârful Imperiului
Cladirea Statului.

1108
01:16:03,559 --> 01:16:06,228
Doar ea a fost lovită de un taxi.

1109
01:16:06,395 --> 01:16:11,566
Și a așteptat și a așteptat.
Și ploua, cred.

1110
01:16:11,734 --> 01:16:18,198
Și atunci e prea mândră
să-i spun că ea este...

1111
01:16:20,576 --> 01:16:26,456
schilodit. Și e prea mândru
pentru a afla de ce nu vine.

1112
01:16:26,624 --> 01:16:30,502
Dar el vine oricum să o vadă.
Și uit de ce, dar...

1113
01:16:30,670 --> 01:16:35,382
Oh, este atât de uimitor când vine să o vadă.

1114
01:16:35,549 --> 01:16:39,511
Pentru că nici nu observă
că nu se ridică să salută.

1115
01:16:39,679 --> 01:16:43,098
Și este foarte amar.

1116
01:16:43,266 --> 01:16:48,728
Crezi că doar pleacă
să iasă pe uşă
și nu știu niciodată de ce.

1117
01:16:48,896 --> 01:16:51,273
Doar stă întinsă acolo, știi.

1118
01:16:51,440 --> 01:16:57,070
Ca, pe canapea cu asta
pătură peste ea zbârcită
picioare mici.

1119
01:16:57,571 --> 01:16:58,989
Si...

1120
01:16:59,156 --> 01:17:01,658
Ești bine?
Ea este bine.

1121
01:17:01,826 --> 01:17:05,578
Și deodată spune: „Am văzut tabloul”

1122
01:17:05,746 --> 01:17:09,040
Și el, parcă, merge în dormitor.

1123
01:17:09,208 --> 01:17:11,543
Și se uită, și iese și se uită la ea.

1124
01:17:11,711 --> 01:17:16,715
Și el cam doar...
Ei știu și se îmbrățișează și este atât de...

1125
01:17:17,675 --> 01:17:21,636
Ăsta e un film de pui.
Aș zice așa.

1126
01:17:21,804 --> 01:17:25,140
Ce fel de om ar scrie
cu cineva pe care l-au auzit la radio?

1127
01:17:25,308 --> 01:17:27,684
Am primit sute de scrisori
de la femei din toată țara.

1128
01:17:27,852 --> 01:17:28,935
Femei disperate.

1129
01:17:29,103 --> 01:17:32,564
Doar pentru că cineva caută
pentru un tip drăguț, nu face
ei disperati.

1130
01:17:32,732 --> 01:17:34,024
Ce zici de rapace
și înfometați de dragoste?

1131
01:17:34,191 --> 01:17:35,233
Nu.

1132
01:17:35,401 --> 01:17:37,610
E mai ușor să fii ucis
de către un terorist decât să
gaseste un sot

1133
01:17:37,778 --> 01:17:40,238
dupa varsta de 40 de ani...
Este absolut neadevărat!

1134
01:17:40,406 --> 01:17:42,782
Corect, dragă. Corect.

1135
01:17:42,950 --> 01:17:44,784
Ei bine, nu caut
pentru o mireasă prin corespondență.

1136
01:17:44,952 --> 01:17:48,955
Vreau doar pe cineva
că pot avea un decent
conversație cu la cină.

1137
01:17:49,123 --> 01:17:52,834
Știi, fără să cadă
în lacrimi plângătoare din cauza unui film
pe care tocmai a văzut-o.

1138
01:17:53,002 --> 01:17:54,461
E foarte emoționantă.

1139
01:17:54,628 --> 01:17:56,296
Deși, am plâns la sfârșitul The Dirty Dozen.

1140
01:17:56,464 --> 01:17:57,881
Ei bine, cine nu a făcut-o?
Jim Brown arunca

1141
01:17:58,049 --> 01:18:00,216
grenadele astea de mână pe aceste puțuri de aer.

1142
01:18:00,384 --> 01:18:04,846
Și Richard Jaeckel și
Lee Marvin stăm deasupra
al acestui transport de trupe blindat.

1143
01:18:05,014 --> 01:18:07,515
Erau îmbrăcați ca niște naziști.
Și a fost...

1144
01:18:08,142 --> 01:18:09,809
Trini Lopez...
Trini Lopez...

1145
01:18:09,977 --> 01:18:13,646
Și-a rupt gâtul când
coborau cu parașuta
în spatele liniilor naziste.

1146
01:18:13,814 --> 01:18:15,148
Opreste-te!

1147
01:18:15,316 --> 01:18:20,153
Richard Jaeckel, la început,
avea o cască strălucitoare,
pentru că era deputat.

1148
01:18:20,321 --> 01:18:25,075
Te rog, nu mai mult.
Doamne, îmi place filmul acela.

1149
01:18:25,826 --> 01:18:27,452
[MUZICA SE REDĂ PE TV]

1150
01:18:33,459 --> 01:18:36,252
Acesta este cel mai bun film
Am văzut vreodată în viața mea.

1151
01:18:36,420 --> 01:18:38,171
Ce este atât de grozav la asta?

1152
01:18:38,339 --> 01:18:40,673
Trebuie să o găsești, Jonah.
Trebuie să mergi la ea.

1153
01:18:40,841 --> 01:18:43,009
Știi câți bani
costă să mergi la New York?

1154
01:18:43,177 --> 01:18:47,847
Nimeni nu știe.
Se schimbă practic în fiecare zi.

1155
01:18:48,015 --> 01:18:49,474
cati bani ai?

1156
01:18:49,642 --> 01:18:51,309
80 de dolari.

1157
01:18:51,477 --> 01:18:55,605
Am 42. Probabil asta va acoperi taxiurile.
Dar cum aș ajunge acolo?

1158
01:18:56,524 --> 01:18:58,983
Dragă, trebuie să conduc astea
bilete la cineva.

1159
01:18:59,151 --> 01:19:01,319
Poți să fii cu ochii pe lucruri
în față până mă întorc?

1160
01:19:01,487 --> 01:19:02,862
Sigur, mamă.

1161
01:19:13,749 --> 01:19:17,043
Vrei un scaun la fereastră sau un culoar?
Fereastră.

1162
01:19:17,211 --> 01:19:19,087
Vrei o farfurie cu fructe?
Nu știu. eu?

1163
01:19:19,255 --> 01:19:22,006
Prefer să mor decât să mănânc mâncare de avion.

1164
01:19:22,174 --> 01:19:24,175
Le spun că ai 12 ani
ca să poţi zbura neînsoţit

1165
01:19:24,343 --> 01:19:26,469
iar stewardesa
nu te va purta în jur
si chestii de genul asta.

1166
01:19:26,637 --> 01:19:29,180
Eşti nebun?
Cine ar crede că am 12 ani?

1167
01:19:29,348 --> 01:19:32,058
Dacă este în computer,
vor crede orice.

1168
01:19:32,226 --> 01:19:34,310
esti sigur?

1169
01:19:34,478 --> 01:19:36,813
Vrei să spun că ești
cu adevărat, foarte scurt pentru vârsta ta,

1170
01:19:36,981 --> 01:19:38,857
și nu ar trebui să spună nimic
pentru că ți-ar răni sentimentele?

1171
01:19:39,024 --> 01:19:41,276
Da. Este o idee grozavă!

1172
01:19:41,652 --> 01:19:42,819
[TAMMY WYNETTE'S
JOACĂ „STAND BY YOUR MAN”]

1173
01:19:42,987 --> 01:19:48,199
♪ <i>Uneori este greu să fii femeie</i> ♪

1174
01:19:51,162 --> 01:19:57,625
♪ <i>Dăruind toată dragostea ta unui singur bărbat</i> ♪

1175
01:19:58,836 --> 01:19:59,961
Walter.

1176
01:20:01,547 --> 01:20:05,425
Vei pierde trenul.
Nu, nu sunt.

1177
01:20:05,593 --> 01:20:11,097
Sunt atât de fericit, Becky.
În sfârșit, mă simt fericit.
Este corect. Acest lucru este real.

1178
01:20:11,265 --> 01:20:13,683
Orice altceva este ceea ce se întâmplă
când te uiți la prea multe filme.

1179
01:20:13,851 --> 01:20:16,436
Și pierzi complet din vedere ceea ce contează.

1180
01:20:16,604 --> 01:20:18,396
Te rog, nu spune nimănui ce s-a întâmplat.

1181
01:20:18,564 --> 01:20:21,941
Pentru că așa aș fi
absolut mortificat dacă
știa oricine că am făcut ceva

1182
01:20:22,109 --> 01:20:24,736
chiar de departe aproape de ceea ce am făcut.

1183
01:20:24,904 --> 01:20:26,070
Mulțumesc, mulțumesc.
promiti?

1184
01:20:26,238 --> 01:20:29,449
Iţi promit.
Nesomnul în Seattle este istorie.

1185
01:20:29,617 --> 01:20:34,621
♪ <i>... greu de înțeles</i> ♪

1186
01:20:36,790 --> 01:20:39,834
♪ <i>Și dacă îl iubești</i> ♪

1187
01:20:41,504 --> 01:20:45,006
♪ <i>O, fii mândru de el</i> ♪

1188
01:20:46,175 --> 01:20:51,596
♪ <i>Pentru că până la urmă el este doar un bărbat</i> ♪

1189
01:20:55,309 --> 01:20:57,977
♪ <i>Stai lângă bărbatul tău</i> ♪♪

1190
01:21:00,814 --> 01:21:02,440
am fost doar...
am fost doar...

1191
01:21:04,068 --> 01:21:05,985
Daţi-i drumul.
Nu, du-te.

1192
01:21:06,153 --> 01:21:10,698
Bine. Ei bine, tocmai aveam de gând
spune asta inca de la Craciun...

1193
01:21:11,867 --> 01:21:15,828
ai fost diferit,
cam distras, distant.

1194
01:21:15,996 --> 01:21:22,293
Dar acum se simte ca și cum
te intorci
de oriunde ai fi fost.

1195
01:21:22,461 --> 01:21:24,087
Eu sunt.

1196
01:21:25,631 --> 01:21:27,215
am fost doar...

1197
01:21:28,259 --> 01:21:31,970
Eu doar... Tocmai am...
Cred că am devenit nervos.

1198
01:21:32,680 --> 01:21:34,556
Dar asta e normal, nu?

1199
01:21:34,723 --> 01:21:39,561
Adică, nu o faci niciodată
te simți nervos pentru... știi?

1200
01:21:40,729 --> 01:21:44,107
Ce?
Pentru totdeauna.

1201
01:21:46,360 --> 01:21:47,944
Nu.

1202
01:21:51,240 --> 01:21:52,740
Ei bine...

1203
01:21:53,867 --> 01:21:55,994
am făcut-o.

1204
01:21:56,161 --> 01:22:01,457
Și... știi ce
cred? Cred că m-am gândit
a fost prea perfect, știi.

1205
01:22:01,625 --> 01:22:04,669
Am început să mă întreb dacă
eram echivalentul uman

1206
01:22:04,837 --> 01:22:07,338
a două drepturi greșind.

1207
01:22:07,506 --> 01:22:09,090
Știi ce a fost?

1208
01:22:09,258 --> 01:22:14,304
Era ca kismet, dar nu,
dacă vezi ce vreau să spun.

1209
01:22:14,471 --> 01:22:15,847
Trebuie să crești.

1210
01:22:16,015 --> 01:22:19,475
Pur și simplu nu poți păstra
având toţi aceşti adolescenţi
fantezii despre...

1211
01:22:19,643 --> 01:22:21,311
cât de emoționantă va fi viața.

1212
01:22:21,478 --> 01:22:24,188
Nu mă urăști, dar îmi place acest model.

1213
01:22:24,356 --> 01:22:25,565
Nu puteai.
Da.

1214
01:22:25,733 --> 01:22:29,110
Este exact ca porțelanul bunicii mele.

1215
01:22:29,278 --> 01:22:31,362
Câte locuri?

1216
01:22:31,530 --> 01:22:33,781
Zece.
Zece.

1217
01:22:33,991 --> 01:22:35,533
[Chicotete]

1218
01:22:35,868 --> 01:22:40,204
Exact. Opt este prea puțin,
doisprezece este

1219
01:22:40,372 --> 01:22:41,998
AMBELE:
Prea multe.

1220
01:23:05,439 --> 01:23:08,858
Walter.
A fost al mamei mele.

1221
01:23:10,944 --> 01:23:13,112
Le-am pus să mărească.

1222
01:23:14,365 --> 01:23:16,699
Avea degete foarte grase.

1223
01:23:19,161 --> 01:23:23,414
E atât de frumos.
Este exact ceea ce aș alege

1224
01:23:23,582 --> 01:23:27,752
dacă aș avea fiecare inel în ansamblu
lume din care să alegi.

1225
01:23:29,838 --> 01:23:31,089
Înțelegi ce vreau să spun?

1226
01:23:31,256 --> 01:23:34,634
Sunt oameni care
ar dori o relatie
a fi plin de surprize,

1227
01:23:34,802 --> 01:23:39,055
dar eu nu sunt unul
a acelor oameni.
Nu, siree.

1228
01:23:39,682 --> 01:23:42,558
Surprizele sunt foarte supraevaluate.

1229
01:23:45,187 --> 01:23:46,396
SAM: Plec primul lucru
dimineata,

1230
01:23:46,563 --> 01:23:48,022
dar voi pleca doar o noapte.

1231
01:23:48,190 --> 01:23:50,108
Clarise va fi aici.

1232
01:23:50,275 --> 01:23:54,237
Deci vei putea vedea o mulțime
lui Geraldo și Nightmare on
Elm Street 12. Nu voi ști niciodată.

1233
01:23:54,405 --> 01:23:59,325
Mergi cu ea?
Mă duc cu Victoria, da.

1234
01:24:01,662 --> 01:24:04,080
Nu încerca nimic dificil.
Înţelege?

1235
01:24:04,248 --> 01:24:05,832
[Trîntiți de uși]

1236
01:24:07,501 --> 01:24:10,461
Nu te rostogoli în iedera otrăvitoare
de îndată ce ies din casă.

1237
01:24:10,629 --> 01:24:14,048
Sau închide-te în dulap
sau face orice face
ai nevoie de cusături.

1238
01:24:14,216 --> 01:24:16,300
Dacă îți cade degetul, el rămâne.

1239
01:24:16,468 --> 01:24:18,553
Nimeni nu o va împacheta
gheață și te duc la spital,

1240
01:24:18,721 --> 01:24:21,055
ca să poți fi un
descoperire în chirurgia cu laser.

1241
01:24:21,974 --> 01:24:23,850
Este vorba despre femeia aia din Baltimore?

1242
01:24:24,017 --> 01:24:26,144
Annie.

1243
01:24:29,690 --> 01:24:32,066
Nu-mi pasă ce faci!
Bun! Amenda!

1244
01:24:32,234 --> 01:24:34,026
Îți spun ce fac weekendul acesta.

1245
01:24:34,194 --> 01:24:36,946
Mă culc.
1990 și nimeni nu se pune.

1246
01:24:37,114 --> 01:24:40,199
Eu sunt singurul bărbat
în America care primeşte
pus în acest weekend.

1247
01:24:40,367 --> 01:24:44,662
Și nu am fost pus atât de mult.
Șase fete la facultate. Poate șapte.

1248
01:24:45,831 --> 01:24:47,540
De cât timp ești acolo?

1249
01:24:47,708 --> 01:24:48,750
Pentru totdeauna.

1250
01:24:48,917 --> 01:24:50,126
Ce m-ai auzit spunând?

1251
01:24:50,294 --> 01:24:52,628
„Șase fete la facultate.
Poate șapte.”

1252
01:24:52,796 --> 01:24:55,757
Șapte. Opt! Mary Kelly.

1253
01:24:55,924 --> 01:24:57,091
Acesta este cel care îmi place.

1254
01:24:59,928 --> 01:25:03,264
Jonah, adevărul este că ești
nu o să-i placă nicio femeie,

1255
01:25:03,432 --> 01:25:05,099
pentru că nu este mama ta.

1256
01:25:05,267 --> 01:25:06,934
De unde ştiţi?

1257
01:25:07,102 --> 01:25:10,563
Ce e în neregulă cu Annie?
Oh, Jonah, taci!

1258
01:25:10,731 --> 01:25:14,567
Taci? Taci? mama
nu mi-a spus niciodată taci.

1259
01:25:14,735 --> 01:25:16,736
Mama nu a țipat niciodată la mine.

1260
01:25:16,904 --> 01:25:19,822
Această conversație s-a încheiat.
De ce nu putem merge la New York?

1261
01:25:19,990 --> 01:25:22,283
Nu avem cum să mergem într-un avion

1262
01:25:22,451 --> 01:25:24,952
să cunosc vreo femeie
cine ar putea fi un nebun,
nebun bolnav.

1263
01:25:25,120 --> 01:25:27,830
Nu ai văzut Fatal Atraction?
Nu m-ai lăsa.

1264
01:25:27,998 --> 01:25:30,291
Ei bine, am văzut-o!
Și m-a speriat.

1265
01:25:30,459 --> 01:25:33,044
A speriat pe toți oamenii din America!

1266
01:25:34,546 --> 01:25:37,173
Nu plec până nu spui da.

1267
01:25:42,638 --> 01:25:44,722
Vă urăsc! Vă urăsc!
Vă urăsc!

1268
01:25:44,890 --> 01:25:46,933
Asta e bine!
Vei avea multe de spus lui Oprah

1269
01:25:47,100 --> 01:25:48,684
cum tatăl tău ți-a distrus viața

1270
01:25:48,852 --> 01:25:52,688
pentru că a trebuit să plece pentru o
Special de weekend la Holiday Inn!

1271
01:26:05,702 --> 01:26:07,078
[Bătând]

1272
01:26:07,871 --> 01:26:11,833
Jonah, Clarise este aici și trebuie să plec.

1273
01:26:13,210 --> 01:26:14,961
Hei, Jonah.

1274
01:26:17,673 --> 01:26:18,923
Iona?

1275
01:26:21,969 --> 01:26:26,389
În regulă. Iona, ascultă,
Trebuie să plec.

1276
01:26:29,059 --> 01:26:31,519
Iona.

1277
01:26:34,398 --> 01:26:35,481
Hei, Jonah.

1278
01:26:39,069 --> 01:26:40,669
Iona!

1279
01:26:55,043 --> 01:26:57,503
Jessica, dragă.
Ne-ai spus unde este.

1280
01:26:57,671 --> 01:27:00,256
Tatăl lui Jonah este foarte supărat.

1281
01:27:01,216 --> 01:27:04,635
Jessica, acesta este tatăl tău.
Spune-ne unde este.
Chiar în acest moment!

1282
01:27:08,515 --> 01:27:10,600
N-Y.
SAM: Ce este asta?

1283
01:27:10,767 --> 01:27:11,851
"În nici un caz."

1284
01:27:12,019 --> 01:27:13,728
Asta e N-V!

1285
01:27:15,063 --> 01:27:18,816
New York. El este pornit
drumul lui spre New York.

1286
01:27:18,984 --> 01:27:20,276
Ce?
Cum?

1287
01:27:20,444 --> 01:27:23,487
Unite, 597.
MAMA JESSICEI: Jessica.

1288
01:27:23,655 --> 01:27:25,573
Când pleacă?
Şapte şi jumătate.

1289
01:27:25,741 --> 01:27:27,366
[CORPINETE DE CAS DE CUC]

1290
01:27:29,953 --> 01:27:31,287
[♪♪♪]

1291
01:27:33,248 --> 01:27:35,041
Poftim.
Iată un ac frumos pentru tine

1292
01:27:35,208 --> 01:27:36,876
pentru că ai zburat cu noi.
Multumesc.

1293
01:27:37,044 --> 01:27:38,586
Cu plăcere.
Pot să iau asta pentru tine?

1294
01:27:38,754 --> 01:27:40,546
Nu.

1295
01:27:56,021 --> 01:27:58,189
Unde, puștiule?
Empire State Building.

1296
01:27:58,357 --> 01:28:00,024
Stai.

1297
01:28:00,192 --> 01:28:01,275
Empire State Building.

1298
01:28:01,443 --> 01:28:04,528
Îndepărtează-te puțin
de la bordura data viitoare, mac.

1299
01:28:06,531 --> 01:28:11,744
Acolo este. ce te duci
sa faci acolo sus? Scuip de sus?

1300
01:28:11,912 --> 01:28:15,122
Nu, mă voi întâlni pe noua mea mamă.

1301
01:28:35,268 --> 01:28:37,979
Scuzați-mă. Eu sunt Jonah.
Tu ești Annie?

1302
01:28:38,146 --> 01:28:40,606
Nu, eu sunt Cynthia.

1303
01:28:47,572 --> 01:28:50,366
Scuză-mă, ești Annie?

1304
01:29:28,613 --> 01:29:31,032
O masă grozavă. Mulţumesc.

1305
01:29:32,951 --> 01:29:34,577
Este ceva în neregulă?

1306
01:29:35,620 --> 01:29:38,497
Pot să-ți aduc ceva de băut?
Niște șampanie?

1307
01:29:40,208 --> 01:29:42,084
Amenda. Amenda.

1308
01:29:42,711 --> 01:29:46,630
Putem să luăm o sticlă de Dom DeLuise.

1309
01:29:47,507 --> 01:29:49,133
[Chicotind]

1310
01:29:49,551 --> 01:29:51,010
Glumesc.
A fost o glumă.

1311
01:29:51,178 --> 01:29:54,180
Se referea la Dom Perignon.
Am înțeles.

1312
01:29:56,808 --> 01:29:59,935
Ohh. Vedere frumoasă.

1313
01:30:00,103 --> 01:30:04,648
Walter...
E ceva
Trebuie să-ți spun.

1314
01:30:04,858 --> 01:30:06,859
[♪♪♪]

1315
01:30:19,289 --> 01:30:20,873
Hei! Îmi pare rău, am o urgență.

1316
01:30:21,041 --> 01:30:22,374
[strigând indistinct]

1317
01:30:22,542 --> 01:30:26,879
SAM:
Bani, bani, bani, vezi?

1318
01:31:06,503 --> 01:31:08,504
[♪♪♪]

1319
01:31:42,289 --> 01:31:47,251
Deci el ar putea fi deasupra
Empire State Building acum?

1320
01:31:47,419 --> 01:31:48,919
Nu.

1321
01:31:49,087 --> 01:31:50,838
Bănuiesc că ar putea fi.

1322
01:31:51,006 --> 01:31:53,132
Nu.

1323
01:31:53,758 --> 01:31:56,594
Nu este el, Walter. Sunt eu.

1324
01:31:57,762 --> 01:31:59,555
Nu pot face asta.

1325
01:32:01,558 --> 01:32:08,355
Uite, Annie, te iubesc.
Dar să lăsăm asta deoparte.

1326
01:32:09,316 --> 01:32:12,193
Nu vreau să fiu cineva
cu care te multumesti.

1327
01:32:12,360 --> 01:32:16,113
Nu vreau să fiu cineva
cu care se mulțumește oricine.

1328
01:32:18,116 --> 01:32:22,745
Căsătoria este destul de grea
fără a aduce atât de jos
așteptările în ea.

1329
01:32:23,455 --> 01:32:24,788
Nu-i aşa?

1330
01:32:25,707 --> 01:32:28,292
Walter, nu te merit.

1331
01:32:28,919 --> 01:32:31,712
Nu, nu aș spune așa.

1332
01:32:33,173 --> 01:32:35,424
Dar bine.

1333
01:32:51,650 --> 01:32:52,900
Ești bine?

1334
01:32:53,652 --> 01:32:55,361
Da.

1335
01:32:57,113 --> 01:32:58,489
[SOPPE]

1336
01:32:59,241 --> 01:33:00,282
[GASPS]

1337
01:33:00,867 --> 01:33:03,452
Ce?
Uite.

1338
01:33:04,412 --> 01:33:06,413
[♪♪♪]

1339
01:33:11,628 --> 01:33:14,672
Este un semn.
Cine avea nevoie de un semn?

1340
01:33:14,881 --> 01:33:19,760
Walter, trebuie să plec.

1341
01:33:19,970 --> 01:33:21,387
[SIRENA PLÂNDĂ]

1342
01:33:22,305 --> 01:33:23,681
[FLUIERE]

1343
01:33:32,816 --> 01:33:37,361
Iona!

1344
01:33:38,613 --> 01:33:41,657
tata! tata!
Iona?

1345
01:33:42,951 --> 01:33:44,952
[♪♪♪]

1346
01:33:54,838 --> 01:33:59,049
Dacă ți s-ar întâmpla ceva?
Dacă nu aș putea ajunge la tine?

1347
01:33:59,217 --> 01:34:02,011
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1348
01:34:03,930 --> 01:34:06,265
Ce aș fi făcut?

1349
01:34:06,725 --> 01:34:09,601
Sunteți familia mea.
Tu ești tot ce am.

1350
01:34:09,769 --> 01:34:12,187
Am crezut că va fi aici.
Am crezut că va veni.

1351
01:34:12,355 --> 01:34:14,273
Ne merge bine, nu-i așa?
Adică, suntem bine?

1352
01:34:14,441 --> 01:34:16,859
Nu suntem bine?
Până acum, am făcut
ceva prost?

1353
01:34:17,027 --> 01:34:18,068
Nu.

1354
01:34:18,236 --> 01:34:20,029
Am stricat-o pentru amândoi?

1355
01:34:20,196 --> 01:34:22,031
Nu.

1356
01:34:36,379 --> 01:34:37,588
[COORNELE SONGĂNĂ]

1357
01:34:38,923 --> 01:34:40,924
[♪♪♪]

1358
01:35:14,125 --> 01:35:17,336
Puntea de observare?
Îmi pare rău, doamnă, dar e prea târziu.

1359
01:35:17,504 --> 01:35:20,839
Oh. Nu, te rog.
Chiar trebuie să ajung acolo sus.

1360
01:35:21,007 --> 01:35:23,467
Ne închidem.
Nu mai există alergări în seara asta.

1361
01:35:29,182 --> 01:35:31,308
Ascultă...

1362
01:35:31,476 --> 01:35:34,770
pot doar să arunc o privire?
E cineva
Trebuia să mă întâlnesc.

1363
01:35:34,938 --> 01:35:40,359
Probabil că nu este acolo,
dar dacă nu mă uit măcar,
Mă voi întreba mereu despre asta.

1364
01:35:40,527 --> 01:35:43,862
Cary Grant, nu?
Stii acel film?

1365
01:35:44,489 --> 01:35:46,824
Este una dintre preferatele soției mele.

1366
01:35:55,792 --> 01:35:58,502
Poate când ajungem acasă, vom lua un câine.

1367
01:35:58,670 --> 01:36:00,379
JONAH:
Bine.

1368
01:36:00,547 --> 01:36:02,256
SAM:
Ce vrei să spui, bine?

1369
01:36:02,424 --> 01:36:05,759
Nu ți-ar plăcea să ai un câine?
JONAH: Sigur.

1370
01:36:18,231 --> 01:36:21,191
Îmi pare rău, doamnă. Gol.

1371
01:36:23,445 --> 01:36:27,865
Pot să-mi iau un minut?
Daţi-i drumul.

1372
01:36:48,136 --> 01:36:50,137
[♪♪♪]

1373
01:37:41,773 --> 01:37:44,233
L-am lăsat lângă telescoape.

1374
01:38:10,385 --> 01:38:12,844
esti tu.
Sunt eu.

1375
01:38:13,012 --> 01:38:16,181
Te-am văzut pe stradă.

1376
01:38:16,349 --> 01:38:20,602
Tu ești Annie?
Da.

1377
01:38:23,481 --> 01:38:25,232
Tu ești Annie?

1378
01:38:28,111 --> 01:38:32,239
Acesta trebuie să fie al tău.
Eu sunt Jonah.

1379
01:38:32,407 --> 01:38:34,741
Acesta este tatăl meu.
Numele lui este Sam.

1380
01:38:34,909 --> 01:38:36,493
Bună, Jonah.

1381
01:38:38,538 --> 01:38:39,830
Sam.

1382
01:38:44,586 --> 01:38:46,503
Și cine este acesta?
Howard.

1383
01:38:46,671 --> 01:38:49,590
Oh, Howard. Bună, Howard.

1384
01:38:56,097 --> 01:38:57,514
[GARDUL ÎNCHIS GÂJTUL]

1385
01:39:04,856 --> 01:39:06,231
Mai bine mergem.

1386
01:39:13,906 --> 01:39:14,948
Vom?

1387
01:39:38,306 --> 01:39:40,307
[A LUI JIMMY DURANTE
JOACĂ „FĂ CINEVA FERICIT”]

1388
01:39:47,440 --> 01:39:50,859
♪ <i>Este atât de important</i> ♪
♪ <i>A face pe cineva fericit</i> ♪

1389
01:39:51,778 --> 01:39:55,155
♪ <i>Fă doar pe cineva fericit</i> ♪

1390
01:39:55,948 --> 01:40:02,079
♪ <i>Fă-ți doar o inimă la inimă</i> ♪
♪ <i>Tu cânți pentru</i> ♪

1391
01:40:02,372 --> 01:40:06,708
Sam, mă bucur să te cunosc.

1392
01:40:08,127 --> 01:40:12,089
♪ <i>O față care se luminează</i> ♪
♪ <i>Când se apropie de tine</i> ♪

1393
01:40:12,423 --> 01:40:19,137
♪ <i>O fată care ești</i> ♪
♪ <i>Ești totul pentru</i> ♪

1394
01:40:20,264 --> 01:40:24,184
♪ <i>Eșuează dacă câștigi</i> ♪

1395
01:40:25,019 --> 01:40:28,271
♪ <i>Vine și pleacă într-un minut</i> ♪

1396
01:40:29,190 --> 01:40:35,737
♪ <i>Unde sunt lucrurile adevărate în viață</i> ♪
♪ <i>Să te agăți de</i> ♪

1397
01:40:36,864 --> 01:40:41,076
♪ <i>Dragostea este răspunsul</i> ♪

1398
01:40:41,869 --> 01:40:45,330
♪ <i>Cineva de iubit este răspunsul</i> ♪

1399
01:40:46,124 --> 01:40:49,292
♪ <i>Odată ce ai găsit-o</i> ♪

1400
01:40:50,211 --> 01:40:53,630
♪ <i>Construiește-ți lumea în jurul ei</i> ♪

1401
01:40:54,549 --> 01:40:58,176
♪ <i>Fă pe cineva fericit</i> ♪

1402
01:40:58,761 --> 01:41:02,472
♪ <i>Fă doar pe cineva fericit</i> ♪

1403
01:41:02,932 --> 01:41:08,145
♪ <i>Și vei fi fericit</i> ♪♪

1404
01:41:20,366 --> 01:41:22,993
[CELINE DION și CLIVE GRIFFIN'S
JOACĂ „Când mă îndrăgostesc”]

1405
01:41:38,801 --> 01:41:44,389
♪ <i>Când mă îndrăgostesc</i> ♪

1406
01:41:45,975 --> 01:41:50,687
♪ <i>Va fi pentru totdeauna</i> ♪

1407
01:41:52,732 --> 01:42:00,655
♪ <i>Sau nu mă voi îndrăgosti niciodată</i> ♪

1408
01:42:00,823 --> 01:42:04,117
♪ <i>Niciodată, niciodată nu mă voi îndrăgosti</i> ♪

1409
01:42:04,660 --> 01:42:07,954
♪ <i>Într-o lume agitată</i> ♪

1410
01:42:08,915 --> 01:42:11,416
♪ <i>Așa este</i> ♪

1411
01:42:11,834 --> 01:42:17,464
♪ <i>Dragostea se termină înainte de a începe</i> ♪

1412
01:42:18,883 --> 01:42:25,055
♪ <i>Și prea multe</i> ♪
♪ <i>Sărutări în lumina lunii</i> ♪

1413
01:42:25,848 --> 01:42:31,353
♪ <i>Par să se răcească</i> ♪
♪ <i>În căldura soarelui</i> ♪

1414
01:42:34,065 --> 01:42:39,069
♪ <i>Când îmi dau inima</i> ♪

1415
01:42:41,239 --> 01:42:45,492
♪ <i>Va fi complet</i> ♪

1416
01:42:47,829 --> 01:42:56,044
♪ <i>Sau nu îmi voi da niciodată inima</i> ♪

1417
01:42:59,465 --> 01:43:05,095
♪ <i>Și momentul în care pot simți</i> ♪

1418
01:43:05,304 --> 01:43:12,394
♪ <i>Că și tu te simți așa</i> ♪

1419
01:43:16,607 --> 01:43:20,944
♪ <i>Este când mă îndrăgostesc</i> ♪

1420
01:43:23,322 --> 01:43:25,922
♪ <i>Când mă îndrăgostesc</i> ♪

1421
01:43:35,835 --> 01:43:41,798
♪ <i>Cu tine</i> ♪♪

1422
01:43:49,390 --> 01:43:51,933
[Un sărut al lui LOUIS ARMSTRONG
PENTRU A CONSTRUIRE UN VIS PE PIĂRI"]

1423
01:43:55,855 --> 01:44:02,193
♪ <i>Dă-mi un sărut</i> ♪
♪ <i>Pentru a construi pe imaginația mea</i> ♪

1424
01:44:02,612 --> 01:44:04,946
♪ <i>Vă prospera după acel sărut</i> ♪

1425
01:44:06,908 --> 01:44:14,205
♪ <i>Iubitule, nu cer mai mult decât atât,</i> ♪
♪ <i>Un sărut pe care să construiești un vis</i> ♪

1426
01:44:17,793 --> 01:44:21,254
♪ <i>Dă-mi un sărut</i> ♪
♪ <i>Înainte să mă părăsești</i> ♪

1427
01:44:21,797 --> 01:44:27,427
♪ <i>Și imaginația mea</i> ♪
♪ <i>Îmi voi hrăni inima flămândă</i> ♪

1428
01:44:28,804 --> 01:44:31,681
♪ <i>Lasă-mă un lucru înainte să ne despărțim</i> ♪

1429
01:44:32,600 --> 01:44:35,310
♪ <i>Un sărut pe care să construiești un vis</i> ♪